1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,802 [Άνεμος που φυσάει] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,054 [Η κίσσα κελαηδάει] 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,648 [Η κίσσα κελαηδάει] 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 [Τρίξιμο μετάλλου] 7 00:00:50,258 --> 00:00:53,261 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 8 00:00:55,263 --> 00:00:58,975 - Με λένε Ελισάβετ Άλισον Γκρέυ, 9 00:00:59,017 --> 00:01:03,563 αλλά για λίγο, Το όνομά μου ήταν στην πραγματικότητα Ρούμπι, 10 00:01:03,605 --> 00:01:06,900 και, μάλλον, πριν από πολύ καιρό, 11 00:01:06,941 --> 00:01:08,735 ήταν το κάτι άλλο 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,987 που δεν ξέρω καν. 13 00:01:11,029 --> 00:01:13,073 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι ακόμα. 14 00:01:13,114 --> 00:01:16,534 ♪♪♪ 15 00:01:16,576 --> 00:01:19,412 - ♪♪ Είμαι αναζητητής ♪ 16 00:01:19,454 --> 00:01:22,457 ♪ Ένα φτωχό αμαρτωλό πλάσμα ♪ 17 00:01:22,499 --> 00:01:28,546 ♪ Δεν υπάρχει πιο αδύναμος από μένα ♪ 18 00:01:28,838 --> 00:01:31,466 ♪ Είμαι αναζητητής ♪ 19 00:01:31,508 --> 00:01:34,594 ♪ Και είσαι δάσκαλος ♪ 20 00:01:34,636 --> 00:01:40,642 ♪ Είσαι φθάνοντας οπότε φτάσε κάτω ♪ 21 00:01:40,975 --> 00:01:43,520 ♪ Άπλωσε το χέρι και οδήγησέ με ♪ 22 00:01:43,561 --> 00:01:46,773 ♪ Και καθοδήγησέ με και κράτησέ με ♪ 23 00:01:46,815 --> 00:01:49,859 ♪ Στο καταφύγιο της φροντίδας σου ♪ 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,821 ♪ Κάθε μέρα ♪ 25 00:01:56,032 --> 00:01:58,910 ♪ Γιατί είμαι αναζητητής ♪ 26 00:01:58,952 --> 00:02:02,163 ♪ Και είσαι φύλακας ♪ 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,457 ♪ Είσαι ηγέτης ♪ 28 00:02:04,499 --> 00:02:08,336 ♪ Δεν θα μου δείξεις ο τρόπος; ♪ 29 00:02:13,258 --> 00:02:17,512 [Αναστενάζει] - Τίποτα. Πάλι. 30 00:02:17,554 --> 00:02:19,431 Εσείς; 31 00:02:19,472 --> 00:02:22,434 -Και εγώ. Νάντα. 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,477 [Πλύσιμο τουαλέτας] 33 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 - Θα μου έλεγες αν το έκανες, όμως, σωστά; 34 00:02:37,365 --> 00:02:40,368 - Φυσικά. Μην είσαι ντόρος. 35 00:02:42,704 --> 00:02:46,082 - Αλλά, σαν, τι θα γινόταν αν Δεν το καταλαβαίνω ποτέ; 36 00:02:46,124 --> 00:02:47,751 - Πες μου για αυτό. 37 00:02:47,792 --> 00:02:50,962 Και η Shelley είχε ήδη δικό της για περίπου ένα χρόνο. 38 00:02:51,004 --> 00:02:53,214 - Σέλευ; 39 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 [Τα παιδιά παίζουν] 40 00:02:57,761 --> 00:03:00,764 [Φύλλα θροΐζουν στον άνεμο] 41 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 - [Ελισάβετ]: Μπελ; - Ναι; 42 00:03:10,690 --> 00:03:13,860 - Πώς το ήξερες πότε το πήρε η Shelley; 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,862 - Μου είπε. 44 00:03:15,904 --> 00:03:18,198 - Είπε πώς ήταν; 45 00:03:18,239 --> 00:03:20,992 - Πολύ, πολύ αληθινό. 46 00:03:27,999 --> 00:03:31,044 Ωχ! - Τι; - Χτύπησες το βυζιάκι μου. 47 00:03:31,086 --> 00:03:32,962 -Μόλις... 48 00:03:33,004 --> 00:03:36,424 - Είναι πολύ ευαίσθητοι όταν μεγαλώνουν, Libs. 49 00:03:40,595 --> 00:03:42,889 - Πόσο μεγάλο νομίζεις θα πάρουν; 50 00:03:42,931 --> 00:03:45,100 - Δεν ξέρω. 51 00:03:45,141 --> 00:03:46,893 Αλλά ακούω παρακάμπτουν μια γενιά, 52 00:03:46,935 --> 00:03:51,773 και η γιαγιά μου έχει πεπόνια. - Πεπόνια; Πόσο μεγάλο; 53 00:03:51,815 --> 00:03:53,733 - Αλήθεια. Μεγάλος. 54 00:03:53,775 --> 00:03:57,070 - Σαν... Ντόλι Πάρτον μεγάλη; 55 00:03:57,112 --> 00:03:58,988 [Γελάνε] 56 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 - [Μαζί]: ♪ Jolene ♪ 57 00:04:00,407 --> 00:04:03,952 ♪ Jolene, Jolene, Jolene ♪ 58 00:04:03,993 --> 00:04:07,372 ♪ Σε ικετεύω σε παρακαλώ μην πάρεις τον άντρα μου ♪ 59 00:04:07,414 --> 00:04:09,332 ♪ Jolene, Jolene ♪ 60 00:04:09,374 --> 00:04:11,793 [Η πόρτα ανοίγει] ♪ Jolene, Jolene ♪ 61 00:04:11,835 --> 00:04:16,047 - [Όλα]: ♪ Παρακαλώ μην τον πάρετε μόνο και μόνο επειδή μπορείς ♪ 62 00:04:16,089 --> 00:04:17,424 - ♪ Τζόλιν ♪ 63 00:04:17,465 --> 00:04:19,175 Τι κάνεις; - Τα κατάφερα στην τηλεόραση! 64 00:04:19,217 --> 00:04:22,512 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τι εκπομπή; - Είσαι το αστέρι; 65 00:04:24,723 --> 00:04:26,725 - [Ραδιόφωνο]: τα γεγονότα ήταν οργανώθηκε από έναν συνασπισμό 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,936 των ομάδων για τα δικαιώματα των γυναικών. Το συλλαλητήριο έγινε 67 00:04:29,978 --> 00:04:32,772 για να φιλοξενήσει γυναίκες που εργάζονται κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 68 00:04:32,814 --> 00:04:36,234 Και ενώ στη δουλειά, ήταν ειπώθηκε, λιγοστεύουν 69 00:04:36,276 --> 00:04:40,905 επτά δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο στους μισθούς απλώς και μόνο επειδή είναι γυναίκες. 70 00:04:40,947 --> 00:04:45,035 Το χτύπημα ενός ράλι εσωτερικού χώρου νωρίτερα ήταν η Heather McNeill, 71 00:04:45,076 --> 00:04:49,456 που βοήθησε στην οργάνωση τραπεζικά σωματεία σε... 72 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 - Εντάξει, αυτό είναι. Είμαι εδώ σήμερα 73 00:04:51,958 --> 00:04:54,461 γιατί οι γυναίκες ήταν ήσυχες... - Αυτός είσαι! 74 00:04:54,502 --> 00:04:58,256 - Είσαι στην τηλεόραση! - Ήρθε η ώρα για τα δικά μας φωνή να ακουστεί. 75 00:04:58,298 --> 00:05:01,217 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 76 00:05:01,259 --> 00:05:06,639 Είμαστε εδώ για να στείλουμε ένα μήνυμα στους άντρες που είναι ακόμα φτιάχνοντας τους κανόνες μας. 77 00:05:06,681 --> 00:05:10,602 Μερικές φορές, ο κουμπάρος γιατί η δουλειά είναι γυναίκα! 78 00:05:10,643 --> 00:05:12,520 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 79 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Στον κουμπάρο για τη δουλειά, 80 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 η γυναίκα μου. 81 00:05:20,904 --> 00:05:23,323 - Προσπαθούν να συγκινήσουν τις γυναίκες έξω από τα σπίτια τους, 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,991 μακριά από τις οικογένειές τους. 83 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν 84 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 αυτά τα σουτιέν-καυστήρες καταστρέφουν το πολύ 85 00:05:29,204 --> 00:05:32,123 θεμέλιο της κοινωνίας μας: την οικογένεια. 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,876 - Μαλακίες. - Λοιπόν, άφησέ το, Στελ. Ας ακούσουμε 87 00:05:34,918 --> 00:05:38,338 τι έχει να πει. -Τώρα αξίζει να την ακούσεις. 88 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 - [TV]: Ντόλι Πάρτον. 89 00:05:40,256 --> 00:05:42,384 - Η Στέλλα πιστεύει ότι της Ντόλι μια ακόμη μεγαλύτερη φεμινίστρια 90 00:05:42,425 --> 00:05:45,720 από ότι είναι αυτή. - Λοιπόν, είναι ζωντανή απόδειξη ότι μπορείς να είσαι επιτυχημένος 91 00:05:45,762 --> 00:05:50,183 επιχειρηματίας και εξακολουθούν να μένουν κάθε εκατοστό μια γυναίκα. 92 00:05:50,225 --> 00:05:54,104 Η Ντόλυ είναι η προστάτιδα μου. - Από τι; ίντσες; 93 00:05:54,145 --> 00:05:56,106 - Πρωτοπόροι. 94 00:05:58,108 --> 00:06:00,944 - Δείτε ζωντανά την Ντόλι στην Αίθουσα Bicentennial... 95 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 - Έρχεται εδώ; - Κάνει σόου στη Μινεάπολη. 96 00:06:04,239 --> 00:06:06,533 - [Λιζ και Μπελ]: «Μινεκράπολη». Γρουσουζιά! 97 00:06:06,574 --> 00:06:08,576 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 98 00:06:10,578 --> 00:06:12,539 - Αυτή θα είναι η Μάριον. 99 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Κρίμα που δεν μπορείς μείνε για δείπνο, Libsky. 100 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 Ο Κένυ μαγειρεύει. 101 00:06:24,134 --> 00:06:25,885 - Γεια, Libs! 102 00:06:25,927 --> 00:06:28,596 Δεν θα πάτε πολύ μακριά στην αποστολή σας χωρίς αυτό. 103 00:06:33,101 --> 00:06:35,770 - Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Στέλλα. Σας ευχαριστώ. τι λες, 104 00:06:35,812 --> 00:06:38,023 Ελισάβετ; - Ευχαριστώ, Στέλλα. 105 00:06:38,064 --> 00:06:40,608 - Πήρα περισσότερα περιοδικά συσσωρεύονται στο σαλόνι. 106 00:06:40,650 --> 00:06:44,029 Αν μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου έρχεται, ίσως μπορεί να φέρει είναι σπίτι για εσάς. 107 00:06:44,070 --> 00:06:46,031 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Να σου πω, 108 00:06:46,072 --> 00:06:48,408 δεν χρειάζεται καν να φτιάξεις ραντεβού, εντάξει; Απλά... 109 00:06:48,450 --> 00:06:50,618 έρχονται όταν η διάθεση απεργίες. Κάτι θα κάνουμε 110 00:06:50,660 --> 00:06:53,288 θα αγαπήσετε απόλυτα. υπόσχομαι. 111 00:06:53,329 --> 00:06:55,498 - Εντάξει, Στέλλα. Θα δούμε. Σας ευχαριστώ. 112 00:06:59,502 --> 00:07:02,881 [Ειδήσεις που παίζουν στο ραδιόφωνο] 113 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 - Θα μπορούσαμε να πάμε εγώ και η Άναμπελ βλέπεις την Ντόλι Πάρτον; 114 00:07:04,966 --> 00:07:08,261 Κάνει συναυλία στη Μινεάπολη. 115 00:07:08,303 --> 00:07:10,597 - "Annabelle and I", και φυσικά όχι? είσαι πολύ μικρός 116 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 να πάω σε συναυλίες, δεν πειράζουν τα κράτη. 117 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 - Είμαι σχεδόν 12. - Που σε κάνει ακόμα 11. 118 00:07:15,643 --> 00:07:17,145 Χρησιμοποιήστε την χαρτοπετσέτα σας, παρακαλώ. 119 00:07:19,147 --> 00:07:21,816 - Μα είναι η Ντόλι Πάρτον. Είναι το πιο κοντινό που θα είναι. 120 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 - Η Μινεάπολη απέχει ώρες. 121 00:07:24,069 --> 00:07:27,822 Θυμηθείτε όταν εμείς πήγε το περασμένο καλοκαίρι; - [Άνθρωπος]: Γεια! 122 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 - Γεια, γλυκιά μου! Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 123 00:07:29,866 --> 00:07:31,826 - Ίσως ο μπαμπάς θα μπορούσε να μας οδηγήσει. 124 00:07:31,868 --> 00:07:33,745 - Ελισάβετ, συγγνώμη. Η απάντηση είναι όχι. 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,381 - Κάτι μου λέει ότι είναι όχι το έργο σου, μικρέ. 126 00:07:44,422 --> 00:07:45,548 - Είναι μια μαμά πρωτότυπη. 127 00:07:45,590 --> 00:07:48,635 - Τι; Είναι σκληρό κόψιμο. 128 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 - Πώς ήταν η μέρα σου, αγαπητέ; 129 00:07:50,220 --> 00:07:52,806 - Καλά. - Διαλέξτε ακόμα την ταπετσαρία; 130 00:07:52,847 --> 00:07:55,058 - Όχι ακριβώς. - Απλώς επιλέξτε ένα μοτίβο. 131 00:07:55,100 --> 00:07:57,102 Δεν με νοιάζει τι είναι. Ας ξεκινήσουμε. 132 00:07:57,143 --> 00:08:01,022 - Μαμά, είχε η γιαγιά Ντάλερ μεγάλα βυζιά; 133 00:08:03,108 --> 00:08:07,112 - Η γιαγιά σου είχε ένα απολύτως φυσιολογικό μπούστο. 134 00:08:15,620 --> 00:08:19,165 - Είναι τόσο λίγα πιάτα, είναι ανόητο να τα βάζεις σε αυτό το μεγάλο μηχάνημα. 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,252 - Μα αυτό είναι το μηχάνημα είναι για. 136 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 - Χμμ. 137 00:08:24,254 --> 00:08:26,006 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 138 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 [Γελάει] 139 00:08:34,055 --> 00:08:35,724 Μμμ. 140 00:08:37,934 --> 00:08:40,520 Πρέπει ακόμα να βοηθήσω την Ελισάβετ με την αποστολή της. 141 00:08:40,562 --> 00:08:43,356 - Όχι, δεν το κάνεις. Μόλις τρύπησα το κεφάλι μου μέσα για να πω καληνύχτα. 142 00:08:43,398 --> 00:08:45,900 Έχει τελειώσει όλα. 143 00:08:49,404 --> 00:08:52,157 ♪♪♪ 144 00:08:52,198 --> 00:08:54,284 - ♪♪ Η αγάπη είναι σαν πεταλούδα ♪ 145 00:08:54,325 --> 00:08:57,120 ♪ Μαλακό και απαλό σαν αναστεναγμός ♪ 146 00:08:57,162 --> 00:08:59,706 ♪ Οι πολύχρωμες διαθέσεις της αγάπης ♪ 147 00:08:59,748 --> 00:09:01,374 [Χτυπώντας την πόρτα] 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. ♪ Είναι σαν τα σατέν φτερά του ♪ 149 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 ♪ Η αγάπη σου φτιάχνει την καρδιά νιώθεις παράξενα μέσα σου ♪ 150 00:09:06,713 --> 00:09:10,425 ♪ Φτερουγίζει σαν απαλό... ♪ - Γλυκιά μου; 151 00:09:10,467 --> 00:09:13,053 Είσαι ήδη στο κρεβάτι; Τι γίνεται με την αποστολή σας; 152 00:09:13,094 --> 00:09:15,972 - Το τελείωσα. - Τον εαυτό σου; 153 00:09:16,014 --> 00:09:18,516 - Στην πραγματικότητα, έπρεπε να ρωτήσω τον μπαμπά σε ένα πράγμα, 154 00:09:18,558 --> 00:09:20,352 αλλά τα υπόλοιπα ήταν αρκετά εύκολα. 155 00:09:22,562 --> 00:09:23,855 - Θέλεις να το ελέγξω; 156 00:09:23,897 --> 00:09:26,608 - Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει, μαμά. Ευχαριστώ. 157 00:09:26,649 --> 00:09:28,151 - Ω. 158 00:09:30,153 --> 00:09:33,698 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις είσαι σχεδόν 12. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,867 - Ναι, αλλά φαίνεται ακόμα όπως για πάντα. 160 00:09:35,909 --> 00:09:40,246 - Λοιπόν, μου φαίνεται σαν χθες. 161 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 Θυμάμαι ότι ήταν η μέση της νύχτας. 162 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Μια πολύ ήσυχη και ζεστή νύχτα. 163 00:09:46,336 --> 00:09:47,837 Και ξύπνησα, 164 00:09:47,879 --> 00:09:50,924 σαν να είχα χτυπηθεί από κεραυνό. 165 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 Στην αρχή ήμουν σίγουρος ήταν το κρεμώδες καλαμπόκι... 166 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 - Μαμά, τι κάνεις; 167 00:09:55,428 --> 00:09:58,306 Υποτίθεται ότι θα το αποθηκεύσετε για τα γενέθλιά μου. 168 00:09:58,348 --> 00:09:59,766 - Το ξέρω. 169 00:09:59,808 --> 00:10:02,143 Α, μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση αυτή τη φορά, σωστά; 170 00:10:04,771 --> 00:10:08,274 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν το καλαμπόκι παρά όλα αυτά; 171 00:10:08,316 --> 00:10:10,610 ήσουν εσύ. 172 00:10:10,652 --> 00:10:13,113 Επιτέλους ερχόσουν. 173 00:10:13,154 --> 00:10:15,907 Όταν ξύπνησα τον καημένο τον μπαμπά σου, ήταν τόσο νευρικός, 174 00:10:15,949 --> 00:10:18,910 φόρεσε το παντελόνι του πάνω από τις πιτζάμες του 175 00:10:18,952 --> 00:10:20,912 να με οδηγήσει στο νοσοκομείο. 176 00:10:20,954 --> 00:10:24,582 Και μετά, όταν επιτέλους φτάσαμε έξω στο αυτοκίνητο, 177 00:10:24,624 --> 00:10:27,502 είχε ξεχάσει τα κλειδιά του. 178 00:10:27,544 --> 00:10:30,797 Και όταν έτρεξε πίσω στο σπίτι για να τα πάρω, 179 00:10:30,839 --> 00:10:32,841 μας είχε κλειδώσει έξω. 180 00:10:35,385 --> 00:10:37,303 Μμμ, αυτό είναι το κορίτσι μου. 181 00:10:37,345 --> 00:10:39,514 Κοιμήσου καλά τώρα, γλυκιά μου. - Μαμά; 182 00:10:39,556 --> 00:10:41,766 - Μμ-μμ; 183 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 - Εύχεσαι ποτέ είχες κάτι; 184 00:10:43,893 --> 00:10:46,438 - Ένα πράγμα; 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,898 - Αυτό σε κάνει να ξεχωρίζεις. 186 00:10:48,940 --> 00:10:51,359 Όπως, είσαι στην τηλεόραση, 187 00:10:51,401 --> 00:10:53,820 ή έχεις καλή φωνή, 188 00:10:53,862 --> 00:10:56,614 ή έχεις μεγάλα στήθη... 189 00:10:56,656 --> 00:10:59,451 - Δεν χρειάζομαι τίποτα. 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,119 Σε έχω. 191 00:11:05,582 --> 00:11:07,042 Καληνύχτα, κάμπια. 192 00:11:07,083 --> 00:11:09,002 - Καληνύχτα, πεταλούδα. 193 00:11:30,607 --> 00:11:34,444 -Εντάξει όλοι, βγάλτε τις εργασίες σας. 194 00:11:34,486 --> 00:11:36,571 Ας φτάσουμε σε αυτό. 195 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Έτσι... 196 00:11:38,406 --> 00:11:41,910 Μιλάμε για... [Γράψιμο σε μαυροπίνακα] 197 00:11:41,951 --> 00:11:44,245 com... bin... a... tions. 198 00:11:44,287 --> 00:11:47,916 Και... 199 00:11:47,957 --> 00:11:54,005 υπέρ... μπα... δι... λι... γραβάτες. 200 00:11:56,591 --> 00:11:59,803 Τώρα, όλοι θα έπρεπε να έχετε γεμίσει στους χάρτες σας, 201 00:11:59,844 --> 00:12:02,472 όπως ρώτησα. 202 00:12:02,514 --> 00:12:06,726 Πες μου, δεσποινίς Γκρέυ, 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,771 τι έχεις γράψει εκεί για τη μητέρα σου ομάδα αίματος; 204 00:12:11,773 --> 00:12:13,817 - Α, διπλό Α. [Τα γέλια της τάξης] 205 00:12:13,858 --> 00:12:17,654 Εννοώ, Α. Απλά Α. 206 00:12:17,696 --> 00:12:19,447 - Και του πατέρα σου; 207 00:12:19,489 --> 00:12:22,367 - ΑΒ. 208 00:12:22,409 --> 00:12:25,370 - Ο πατέρας της Ελισάβετ είναι τύπου ΑΒ. 209 00:12:25,412 --> 00:12:26,830 Η μητέρα της είναι η Α. 210 00:12:26,871 --> 00:12:29,165 Όταν λοιπόν κάνουν μωρό... 211 00:12:29,207 --> 00:12:32,210 [Τα γέλια της τάξης] Όταν κάνουν ένα μωρό, 212 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 ο συνδυασμός από τους δύο τύπους αίματος τους 213 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 θα δώσει αυτό το μωρό 214 00:12:36,047 --> 00:12:40,927 τρεις πιθανοί τύποι αίματος: 215 00:12:40,969 --> 00:12:44,514 Α, Β ή ΑΒ. 216 00:12:46,641 --> 00:12:49,978 [Η φωνή του δασκάλου γίνεται σιωπηλή] Καταλαβαίνετε; 217 00:12:52,147 --> 00:12:54,983 Ποιο έχεις, Ελισάβετ; 218 00:13:11,916 --> 00:13:14,461 [Η Μάριον λαχανιάζει] 219 00:13:14,502 --> 00:13:18,048 - Φόβισες τους ζωντανούς τα φώτα της ημέρας έξω από μένα. 220 00:13:21,384 --> 00:13:22,552 Ελισάβετ; 221 00:13:40,904 --> 00:13:43,490 Οπότε αυτό φτιάχνεις. 222 00:13:43,531 --> 00:13:45,992 Ελίζαμπεθ Άλισον Γκρέυ, ένα τετράχρονο παιδί ξέρει καλύτερα 223 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 παρά να κόψω τέλεια ρούχα. 224 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 Πιστεύετε ότι τα χρήματα μεγαλώνουν στα δέντρα; 225 00:13:51,081 --> 00:13:54,751 [Η φωνή της Μάριον γίνεται σιωπηλή] Εσείς; 226 00:13:54,793 --> 00:13:57,587 Τώρα, θέλω να ανέβεις πάνω και σκεφτείτε πολύ και σκληρά 227 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 για το πώς πας για να αντικαταστήσετε αυτό το μαγιό. 228 00:14:00,090 --> 00:14:04,052 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα, νεαρή κυρία. 229 00:14:04,094 --> 00:14:06,262 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος να φορέσω σουτιέν; 230 00:14:06,304 --> 00:14:08,682 Είσαι αρκετά μεγάλος για να πληρώσεις για τα λάθη σου. 231 00:14:08,723 --> 00:14:10,308 Πάω. 232 00:15:50,450 --> 00:15:53,953 Απλά δεν καταλαβαίνω όπου αυτή η συμπεριφορά 233 00:15:53,995 --> 00:15:55,830 έρχεται ξαφνικά. 234 00:15:55,872 --> 00:15:59,125 - Λοιπόν, Μαρ, δεν θα μπορούσε να είναι μόνο που μεγαλώνει; 235 00:15:59,167 --> 00:16:00,919 Δηλαδή, αυτό είναι τι γίνεται, σωστά; 236 00:16:00,960 --> 00:16:03,797 Το πράγμα άρχισε να αλλάζει. 237 00:16:03,838 --> 00:16:07,217 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί ότι ίσως ήρθε η ώρα 238 00:16:07,258 --> 00:16:10,804 πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για μερικά πράγματα που... 239 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 [Αναπαραγωγή ραδιοφωνικών ειδήσεων] 240 00:16:13,181 --> 00:16:15,767 - Είναι πραγματικά γεγονότα των μέσων ενημέρωσης γιατί αυτή η κυβέρνηση έχει 241 00:16:15,809 --> 00:16:17,769 εμφανίστηκε να είναι εντελώς άνοσο 242 00:16:17,811 --> 00:16:20,480 στην κοινή γνώμη και αυτές οι ομάδες πίεσης. 243 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Και όταν βρεθεί ο υπουργός, ο υπουργός Ανθρώπινου Δυναμικού 244 00:16:23,692 --> 00:16:26,695 λέει στους αντιπροσώπους των γυναικών ότι οι γυναίκες κάνουν υπέροχες... 245 00:16:26,736 --> 00:16:28,530 [Το ραδιόφωνο απενεργοποιείται] 246 00:16:35,829 --> 00:16:37,622 [Αναστενάζει] 247 00:16:41,251 --> 00:16:43,670 - Μαντέψτε ότι πεινούσατε τελικά. 248 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 - Όχι... 249 00:16:46,131 --> 00:16:48,758 - Ούτε για το κρεατοφαγάκι της μαμάς; 250 00:16:48,800 --> 00:16:50,719 - Δεν είναι η μαμά μου. 251 00:16:50,760 --> 00:16:53,888 - Ελισάβετ. 252 00:16:53,930 --> 00:16:56,224 - Είμαι υιοθετημένος, έτσι δεν είναι; 253 00:17:01,271 --> 00:17:03,690 Είμαι υιοθετημένος; 254 00:17:08,361 --> 00:17:10,363 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; 255 00:17:12,574 --> 00:17:13,658 Πώς γίνεται; 256 00:17:15,869 --> 00:17:17,037 - Μάριον... 257 00:17:17,078 --> 00:17:20,290 - Όχι! Είναι λάθος. 258 00:17:20,331 --> 00:17:22,000 - Λάθος; 259 00:17:22,042 --> 00:17:24,336 - Μάριον, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,630 - Φιλ, πες της είναι λάθος. Πρέπει να είναι. 261 00:17:27,672 --> 00:17:30,592 Από πού το παίρνεις αυτό, Ελισάβετ; Δεν καταλαβαίνω. 262 00:17:30,633 --> 00:17:33,678 - Από το διάγραμμα στην τάξη με τους τύπους αίματος μας. 263 00:17:36,431 --> 00:17:38,975 -Πώς θα έπαιρνες αυτές οι πληροφορίες; 264 00:17:39,017 --> 00:17:41,102 - Μάριον, της είπα. 265 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 - Λοιπόν... 266 00:17:47,942 --> 00:17:50,612 είναι λάθος; 267 00:17:50,653 --> 00:17:53,573 - Φιλ; 268 00:17:56,785 --> 00:17:59,579 - Όχι, Ελισάβετ, δεν υπαρχει λαθος. 269 00:18:13,218 --> 00:18:15,387 με ρώτησε. 270 00:18:15,428 --> 00:18:17,555 Για την εργασία της χθες το βράδυ, και... 271 00:18:17,597 --> 00:18:19,933 στην αρχή εγώ... Αλλά μετά, 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 Σκέφτηκα, «Εντάξει, καλά, 273 00:18:22,018 --> 00:18:24,979 αν είναι έτοιμη, τότε αυτή είναι μια ευκαιρία για να το καταλάβει». 274 00:18:25,021 --> 00:18:26,481 - Είναι μικρό κορίτσι, Φιλ. 275 00:18:26,523 --> 00:18:28,692 Δεν ξέρει για τι είναι έτοιμη. 276 00:18:30,860 --> 00:18:32,737 Αυτή είναι η δουλειά μας. 277 00:18:32,779 --> 00:18:35,240 Υποτίθεται ότι την προστατεύουμε, 278 00:18:35,281 --> 00:18:37,951 και είπαμε ότι συμφωνήσαμε. -Ξέρω... 279 00:18:37,992 --> 00:18:41,788 - [Marion]: Συμφωνήσαμε. - [Φιλ]: αλλά αυτό πάει 280 00:18:41,830 --> 00:18:43,957 να είναι πολύ καλύτερος για όλους. Πιστέψτε με! 281 00:18:43,998 --> 00:18:48,211 - [Marion]: Δεν πρόκειται για όλοι, Phil. είναι για την Ελισάβετ! 282 00:19:20,994 --> 00:19:26,291 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 283 00:19:26,332 --> 00:19:28,293 Γεια σας; 284 00:19:28,335 --> 00:19:30,420 Ω, λυπάμαι. Ήθελα να τηλεφωνήσω. 285 00:19:30,462 --> 00:19:33,006 Εμ, δεν αισθάνεται πολύ καλά, 286 00:19:33,048 --> 00:19:35,717 οπότε θα την κρατήσω σπίτι από το σχολείο σήμερα. 287 00:19:37,719 --> 00:19:39,804 Όχι, η εργασία για το σπίτι δεν θα είναι απαραίτητη. 288 00:19:39,846 --> 00:19:41,848 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ο εαυτός της μέχρι αύριο. 289 00:19:44,017 --> 00:19:45,393 Σας ευχαριστώ. 290 00:19:47,228 --> 00:19:49,272 Ελισάβετ; 291 00:20:18,426 --> 00:20:21,429 [Χτυπάει το τηλέφωνο σε άλλο δωμάτιο] 292 00:20:26,643 --> 00:20:28,645 [Η Μάριον μιλάει στο τηλέφωνο] 293 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 [Το μπισκότο σπάει] 294 00:20:42,242 --> 00:20:44,452 [Το ραδιόφωνο παίζει] 295 00:20:46,246 --> 00:20:49,874 - [Jingle]: ♪ ...δεν το κάνεις πρέπει να πάμε πολύ μακριά! ♪ 296 00:20:49,916 --> 00:20:53,461 ♪ Γιατί το να νιώθεις καλά είναι απλά θέμα ακρόασης... ♪ 297 00:21:08,435 --> 00:21:09,561 - Γεια σου. 298 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 Μην φαίνεσαι ωραία. 299 00:21:11,229 --> 00:21:13,773 Είσαι καλά μικρέ; 300 00:21:15,775 --> 00:21:18,445 - Ναι, είμαι καλά, μπαμπά. 301 00:21:18,486 --> 00:21:21,114 - Καλά. χαίρομαι. 302 00:21:21,156 --> 00:21:23,366 Πραγματικά χαρούμενος. 303 00:21:25,160 --> 00:21:29,289 Καλά. Λοιπόν, Θα σας δω κορίτσια απόψε. 304 00:21:29,330 --> 00:21:31,541 - [Marion]: Τα λέμε απόψε. 305 00:21:36,713 --> 00:21:39,924 Φαίνεσαι απλά αγάπη μου. 306 00:21:39,966 --> 00:21:42,010 - Ευχαριστώ, μαμά. 307 00:21:50,352 --> 00:21:52,520 Σε σχολική μέρα; 308 00:22:01,071 --> 00:22:04,407 [Κεραυνός] 309 00:22:04,449 --> 00:22:08,370 [Ισχυρές βροχοπτώσεις] 310 00:22:08,411 --> 00:22:10,747 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Ελίζαμπεθ. 311 00:22:10,789 --> 00:22:12,791 - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 312 00:22:14,793 --> 00:22:18,129 Απλώς... δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπες ψέματα. 313 00:22:18,171 --> 00:22:22,175 - Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις, ήταν για το καλό σου. 314 00:22:22,217 --> 00:22:24,552 Για να σε προστατέψω. 315 00:22:30,225 --> 00:22:31,893 Ελισάβετ; 316 00:22:31,935 --> 00:22:35,855 [Κεραυνός] 317 00:22:43,279 --> 00:22:47,409 [Κορίτσια συνομιλούν] 318 00:22:50,203 --> 00:22:51,663 - Μπελ; 319 00:22:51,705 --> 00:22:53,873 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο. 320 00:22:53,915 --> 00:22:55,851 - Όχι τώρα, εντάξει, Libs; - [Κορίτσι]: Πότε το πήρες; 321 00:22:55,875 --> 00:22:59,254 - [Κορίτσι]: Χθες το βράδυ. - Απλά... για ένα λεπτό. 322 00:22:59,295 --> 00:23:03,299 Πρέπει να... - Να πάρεις μια ζωή; - Σώπα, Σέλευ. 323 00:23:03,341 --> 00:23:05,385 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει; 324 00:23:05,427 --> 00:23:08,680 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να πεις; 325 00:23:08,722 --> 00:23:10,682 - Είναι καλό. - Μην ανησυχείς για αυτό. 326 00:23:10,724 --> 00:23:14,936 - Ναι; - Ω, Θεέ μου. Το... κατάλαβες; 327 00:23:14,978 --> 00:23:17,564 - Χθες το βράδυ. 328 00:23:17,605 --> 00:23:20,692 - Τελευταίο... Μα γιατί δεν μου το είπες; 329 00:23:20,734 --> 00:23:23,862 - Το έκανα. Λοιπόν, Κάλεσα το σπίτι σου, 330 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 αλλά είπε η μαμά σου δεν ήταν καλή στιγμή, οπότε... 331 00:23:26,865 --> 00:23:28,491 - Ω. 332 00:23:28,533 --> 00:23:29,993 - Λοιπόν, τέλος πάντων, 333 00:23:30,035 --> 00:23:32,829 τι ηθελες να μου πεις 334 00:23:32,871 --> 00:23:36,207 - Είναι αρκετά προσωπικό. - Είναι εντάξει. εννοώ, 335 00:23:36,249 --> 00:23:38,626 τώρα είμαστε αδερφές. 336 00:23:53,892 --> 00:23:56,978 - [Shelley]: Ουάου, λοιπόν, είσαι σαν πραγματικό κάθαρμα. 337 00:23:57,020 --> 00:23:58,646 - [Belle]: Δεν είναι κάθαρμα. 338 00:23:58,688 --> 00:24:01,107 Κάθαρμα είναι κάποιος που δεν έχει μπαμπά. 339 00:24:01,149 --> 00:24:03,985 - [Σέλευ]: Λοιπόν, αν εσύ δεν έχω μαμά ή μπαμπά, 340 00:24:04,027 --> 00:24:06,696 αυτό δεν σε κάνει απλά διπλό κάθαρμα; 341 00:24:06,738 --> 00:24:09,115 - Όχι. Στην πραγματικότητα σε κάνει ορφανό. 342 00:24:09,157 --> 00:24:10,700 Αλλά ο Libs έχει γονείς. 343 00:24:10,742 --> 00:24:13,012 - [Shelley]: Αν είναι υιοθετημένη, δεν είναι οι πραγματικοί της γονείς. 344 00:24:13,036 --> 00:24:16,581 [Η φωνή του κοριτσιού γίνεται σιωπηλή] - Όχι σκατά. Θα σκότωνα κυριολεκτικά για να μην... 345 00:24:36,226 --> 00:24:39,813 [Η κίσσα κελαηδάει] 346 00:24:46,653 --> 00:24:50,448 [Κελαηδώντας] 347 00:24:50,490 --> 00:24:52,784 [Η πόρτα ανοίγει] 348 00:24:52,826 --> 00:24:56,329 - Ελισάβετ, που ήσουν; 349 00:24:56,371 --> 00:24:58,873 Η Άναμπελ έφερε τα πράγματά σου. 350 00:24:58,915 --> 00:25:02,711 Αγάπη μου, οι μπότες σου. 351 00:25:12,804 --> 00:25:15,390 -Ξέρεις... 352 00:25:15,432 --> 00:25:18,018 ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς; 353 00:25:20,020 --> 00:25:22,272 - Ελίζαμπεθ, μην το κάνεις. 354 00:25:22,313 --> 00:25:25,734 - Ποιοι είναι αυτοί; 355 00:25:28,653 --> 00:25:30,155 - Δεν ξέρω. 356 00:25:41,041 --> 00:25:43,501 Ελισάβετ, τι κάνεις; 357 00:25:43,543 --> 00:25:46,838 -Κάτι ψάχνω αυτό λέει ποιοι είναι. 358 00:25:49,466 --> 00:25:51,885 - Δεν κρύψαμε τίποτα. 359 00:25:51,926 --> 00:25:54,804 Δεν έχουμε τέτοιου είδους πληροφορίες. 360 00:25:54,846 --> 00:25:57,140 Δεν μας επιτρεπόταν, γλυκιά μου. Κανείς δεν είναι. 361 00:26:23,124 --> 00:26:25,960 - Όταν γεννιέται ένα παιδί στην επαρχία, 362 00:26:26,002 --> 00:26:28,963 συμπληρώνει η γενέτειρα εγγραφή γέννησης. 363 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Όταν αυτό το παιδί υιοθετείται, 364 00:26:31,007 --> 00:26:33,968 την αρχική εγγραφή της γέννησης αφαιρείται 365 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 από τα γενικά αρχεία και σφραγίζεται σε θησαυροφυλάκιο. 366 00:26:37,055 --> 00:26:39,641 - Είναι σε θησαυροφυλάκιο; 367 00:26:39,683 --> 00:26:42,310 Οπου; Πώς τα βγάζεις; 368 00:26:42,352 --> 00:26:43,853 -Εμ... 369 00:26:48,191 --> 00:26:51,444 Κανείς δεν μπορεί να υποβάλει αίτηση για το αρχικό αρχείο γέννησης 370 00:26:51,486 --> 00:26:54,280 μόλις τοποθετηθεί το παιδί για υιοθεσία. 371 00:26:54,322 --> 00:26:57,325 Το μόνο διαθέσιμο αρχείο γέννησης είναι το ένα 372 00:26:57,367 --> 00:27:00,036 που δείχνει το θετικό πληροφορίες. 373 00:27:00,078 --> 00:27:02,247 Επομένως, πρόσωπα που έχουν υιοθετηθεί 374 00:27:02,288 --> 00:27:05,208 και όσοι έχουν τοποθετήσει το παιδί τους για υιοθεσία 375 00:27:05,250 --> 00:27:07,711 δεν θεωρούνται σχετικές. 376 00:28:05,602 --> 00:28:10,607 [Θόρυβοι πλήθους στην τηλεόραση] 377 00:28:10,648 --> 00:28:13,360 - Παρακαλώ κλείστε την τηλεόραση. 378 00:28:13,401 --> 00:28:16,404 Ξέρεις τους κανόνες για να το φοράτε την ώρα του δείπνου. 379 00:28:20,241 --> 00:28:22,035 - [TV]: Μείνετε μαζί μας για περισσότερα 380 00:28:22,077 --> 00:28:25,205 σε αυτή την ιστορία μετά το διάλειμμα του σταθμού μας. 381 00:28:25,246 --> 00:28:29,584 ♪♪♪ - ♪♪ Ελπίζω στη ζωή ♪ 382 00:28:29,626 --> 00:28:32,045 ♪ Θα σας φερθούν ευγενικά ♪ 383 00:28:32,087 --> 00:28:35,382 ♪ Και ελπίζω να τα έχετε όλα ♪ 384 00:28:35,423 --> 00:28:38,760 ♪ Αυτό που ονειρεύτηκες ποτέ ♪ 385 00:28:38,802 --> 00:28:41,262 ♪ Και σας εύχομαι χαρά ♪ 386 00:28:41,304 --> 00:28:44,683 ♪ Σας εύχομαι πολλά και πολλά της ευτυχίας ♪ 387 00:28:44,724 --> 00:28:45,975 ♪ Αλλά ξέρεις ♪ 388 00:28:46,017 --> 00:28:48,520 ♪ Πάνω από όλα αυτά ♪ 389 00:28:48,561 --> 00:28:51,606 ♪ Εύχομαι να αγαπάς ♪ - [Μάριον]: Ελισάβετ. 390 00:28:51,648 --> 00:28:53,149 -Καληνύχτα. 391 00:28:53,191 --> 00:28:56,528 [Η ένταση ανέβηκε δυνατά] ♪ Εγώ... ♪ 392 00:28:56,569 --> 00:28:58,613 ♪ ...θα πάντα... ♪ - [Μάριον]: Ελίζαμπεθ Άλισον 393 00:28:58,655 --> 00:29:01,783 Γκρέυ, τι σε έχει πιάσει; - ♪ ...σε αγαπώ ♪ 394 00:29:01,825 --> 00:29:03,010 - [Marion]: Τώρα κάνε ό,τι σου ζητάω... 395 00:29:03,034 --> 00:29:07,080 - ♪ Πάντα θα... ♪ 396 00:29:07,122 --> 00:29:12,961 ♪ ...σε αγαπώ ♪ 397 00:29:15,922 --> 00:29:18,925 [Η μουσική ξεθωριάζει] 398 00:29:25,932 --> 00:29:28,393 ♪♪♪ 399 00:29:31,980 --> 00:29:34,983 ♪♪ Η αγάπη είναι σαν πεταλούδα ♪ 400 00:29:35,025 --> 00:29:38,111 ♪ Μαλακό και απαλό σαν αναστεναγμός ♪ 401 00:29:38,153 --> 00:29:40,864 ♪ Οι πολύχρωμες διαθέσεις της αγάπης ♪ 402 00:29:40,905 --> 00:29:44,242 ♪ Είναι σαν τα σατέν φτερά του ♪ 403 00:29:44,284 --> 00:29:47,287 ♪ Η αγάπη σου φτιάχνει την καρδιά νιώθεις παράξενα μέσα σου ♪ 404 00:29:47,328 --> 00:29:50,790 ♪ Κουνάει σαν απαλά φτερά σε πτήση ♪ 405 00:29:50,832 --> 00:29:53,209 ♪ Η αγάπη είναι σαν πεταλούδα ♪ 406 00:29:53,251 --> 00:29:56,338 ♪ Ένα σπάνιο και ευγενικό πράγμα ♪ 407 00:29:56,379 --> 00:29:59,299 ♪ Το νιώθω όταν είσαι μαζί μου ♪ 408 00:29:59,341 --> 00:30:01,468 ♪ Συμβαίνει όταν με φιλάς ♪ 409 00:30:01,509 --> 00:30:04,346 ♪ Αυτό το σπάνιο και απαλό συναίσθημα ♪ 410 00:30:04,387 --> 00:30:08,641 ♪ Ότι νιώθω μέσα μου ♪ 411 00:30:08,683 --> 00:30:11,269 ♪ Το άγγιγμά σας είναι απαλό και απαλό ♪ 412 00:30:11,311 --> 00:30:13,897 ♪ Τα φιλιά σου ζεστά και τρυφερά ♪ 413 00:30:13,938 --> 00:30:16,358 ♪ Όποτε είμαι μαζί σου ♪ 414 00:30:16,399 --> 00:30:20,070 ♪ Σκέφτομαι τις πεταλούδες ♪ 415 00:30:20,111 --> 00:30:26,117 ♪ Η αγάπη είναι σαν μια πεταλούδα... ♪ 416 00:30:26,159 --> 00:30:28,370 - Μάλλον έχει στεγνώσει μέχρι τώρα. 417 00:30:28,411 --> 00:30:31,373 - Ω. λυπάμαι. 418 00:30:31,414 --> 00:30:33,041 Ναι... 419 00:30:33,083 --> 00:30:35,794 Χτύπησε έναν Όμηρο στον λογαριασμό Prescott. 420 00:30:35,835 --> 00:30:37,837 Όλο το τμήμα πήρε δεμένο. 421 00:30:37,879 --> 00:30:40,632 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 422 00:30:40,674 --> 00:30:42,008 Έκανα μεταγραφή δύο φορές 423 00:30:42,050 --> 00:30:44,135 στο σταυροδρόμι για να σηκώσετε ταπετσαρία. 424 00:30:44,177 --> 00:30:46,137 - Έχεις ταπετσαρία; 425 00:30:46,179 --> 00:30:48,682 Είναι υπέροχο, Μάριον. 426 00:30:48,723 --> 00:30:51,059 Ποιο έκανες... 427 00:30:51,101 --> 00:30:53,353 Είναι αυτό που διάλεξες; 428 00:30:53,395 --> 00:30:55,021 - Μμ-μμ. 429 00:30:55,063 --> 00:30:57,399 - Πλάκα κάνεις. 430 00:30:57,440 --> 00:30:59,067 - Με συγχωρείτε; 431 00:30:59,109 --> 00:31:03,947 [Ο Φιλ γελάει] - Δηλαδή... αυτό; 432 00:31:03,988 --> 00:31:06,616 Δεν θα μπορούσε να είναι... 433 00:31:06,658 --> 00:31:09,828 αυτό εδώ; Τουλάχιστον είναι πιο μοντέρνο. 434 00:31:09,869 --> 00:31:11,913 - Λοιπόν, το αποφάσισα από την άλλη. 435 00:31:11,955 --> 00:31:14,249 - Ναι, αλλά νομίζω αυτό είναι... 436 00:31:14,290 --> 00:31:18,336 [Χτυπά το ποτήρι της] - Πού είναι το ραδιόφωνό μου, Φιλ; 437 00:31:20,088 --> 00:31:21,840 -Ε...εγώ... 438 00:31:21,881 --> 00:31:23,842 βάλτε το στο γκαράζ. 439 00:31:23,883 --> 00:31:26,011 - Χμμ. 440 00:31:26,052 --> 00:31:28,304 - Μάριον, παράτα να είσαι τόσο δραματικό. 441 00:31:28,346 --> 00:31:30,515 Σας το είπα όταν τους παρήγγειλα. 442 00:31:30,557 --> 00:31:33,309 Είναι ψηφιακά. Πήρα ένα για εδώ και ένα για την κρεβατοκάμαρά μας. 443 00:31:33,351 --> 00:31:37,105 - Δεν θέλω ψηφιακό, Phil. Θέλω αυτό που είχαμε. 444 00:31:40,775 --> 00:31:44,070 - Λοιπόν... 445 00:31:44,112 --> 00:31:48,116 ίσως όχι, Μάριον. 446 00:31:54,622 --> 00:31:57,751 Είναι... 447 00:31:57,792 --> 00:32:00,253 Είμαι απλά... 448 00:32:00,295 --> 00:32:03,214 κουρασμένος από πάντα τριγύρω στις μύτες των ποδιών... 449 00:32:03,256 --> 00:32:06,259 απλά προσπαθώ να... κρατήστε τα όλα έτσι... 450 00:32:06,301 --> 00:32:09,304 το ίδιο. Χρειάζομαι νέο, Μάριον. 451 00:32:09,346 --> 00:32:12,599 Πρέπει να νιώσω όπως Πάω κάπου καινούργιο. 452 00:32:12,640 --> 00:32:16,019 Απλώς άφησέ το, Μάριον. 453 00:32:40,168 --> 00:32:44,089 [Το βότσαλο χτυπά το παράθυρο] 454 00:32:47,967 --> 00:32:49,427 [Το βότσαλο χτυπά το παράθυρο] 455 00:32:54,474 --> 00:32:57,268 - Μπελ, έλα κάτω. Πρέπει να σου πω κάτι. 456 00:32:57,310 --> 00:32:59,979 - Τι; - Νομίζω ότι βρήκα την πραγματική μου μαμά. 457 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 - Ω. 458 00:33:01,773 --> 00:33:03,358 Καλά. Εμμένω. 459 00:33:10,323 --> 00:33:12,617 Libs, είναι η μέση της νύχτας. 460 00:33:12,659 --> 00:33:14,744 -Το ξέρω, αλλά... - Δεν μπορούσε να περιμένει; 461 00:33:14,786 --> 00:33:16,538 - Ρουμπίνι. - Τι; 462 00:33:16,579 --> 00:33:18,456 - Νομίζω ότι θα είχε με φώναξε Ρούμπι. 463 00:33:18,498 --> 00:33:20,875 - Η αληθινή σου μαμά; - Ναι. 464 00:33:20,917 --> 00:33:25,505 Μπελ, αυτό θα ακουστεί εντελώς τρελό, αλλά... 465 00:33:25,547 --> 00:33:27,674 Έχω το σημάδι εκ γενετής, και έχω τα ποιήματα, 466 00:33:27,716 --> 00:33:30,051 και είπε μάλιστα ότι έσπειρε την άγρια βρώμη της στη δεκαετία του '60 467 00:33:30,093 --> 00:33:32,345 όπως όλοι οι άλλοι. - Λιμπς, ουα. 468 00:33:32,387 --> 00:33:34,055 Για ποιον μιλάς; 469 00:33:34,097 --> 00:33:36,182 - Ντόλι Πάρτον! 470 00:33:39,728 --> 00:33:41,521 - Ιερά χάλια, Libs! 471 00:33:41,563 --> 00:33:43,857 Χωρίς προσβολή, αλλά αστειεύεστε; 472 00:33:43,898 --> 00:33:46,234 - Ξέρω, ακούγεται... 473 00:33:46,276 --> 00:33:48,737 Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που αθροίζονται. 474 00:33:48,778 --> 00:33:52,157 Και να θυμάσαι, δεν ξεκίνησε καν εξελισσόταν μέχρι τα 12 της. 475 00:33:52,198 --> 00:33:56,202 - Ναι, εντάξει. Ας πούμε λοιπόν αρχίζεις να αναπτύσσεσαι όταν είσαι 12. 476 00:33:56,244 --> 00:33:58,329 Ακόμα δεν αποδεικνύει τίποτα. 477 00:33:58,371 --> 00:34:01,207 - Όχι, εντάξει, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 478 00:34:01,249 --> 00:34:02,500 - Και εννοώ, 479 00:34:02,542 --> 00:34:04,627 αν η Ντόλι Πάρτον ήταν η μαμά σου, 480 00:34:04,669 --> 00:34:07,547 δεν θα μπορούσες τουλάχιστον να τραγουδήσω; Λίγο; 481 00:34:07,589 --> 00:34:09,883 - Ναι, το ξέρω. Το σκέφτηκα αυτό. 482 00:34:09,924 --> 00:34:12,844 Αλλά υποτίθεται ότι είναι επίσης αυτός ο μεγάλος τραγουδοποιός. 483 00:34:12,886 --> 00:34:15,847 Όλα αυτά τα τραγούδια που τραγουδάει, τα έγραψε. 484 00:34:15,889 --> 00:34:18,767 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι κάποιου είδους του ιδιοφυούς τραγουδοποιού. 485 00:34:18,808 --> 00:34:20,477 - Λοιπόν; 486 00:34:20,518 --> 00:34:24,272 - Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ήταν στην ηλικία μου με ποιήματα. 487 00:34:26,149 --> 00:34:28,485 Λοιπόν, άκου. 488 00:34:31,738 --> 00:34:35,742 ♪ Όταν ήμουν μόνος Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος ♪ 489 00:34:35,784 --> 00:34:38,953 ♪ Τότε σε βρήκα και ξαφνικά κατάλαβα ♪ 490 00:34:38,995 --> 00:34:40,372 ♪ Ότι ήσουν ένα ♪ 491 00:34:40,413 --> 00:34:43,667 ♪ Και εγώ ήμουν επίσης la-la-la-lonely ♪ 492 00:34:43,708 --> 00:34:46,878 ♪ La-la-la-la-lost... ♪ - Γεια σου Ελίζα-κάθαρμα. 493 00:34:50,965 --> 00:34:53,051 -Τι κάνει εδώ; 494 00:34:53,093 --> 00:34:56,388 - Αυτή... κοιμάται. 495 00:34:58,807 --> 00:35:01,559 - Αλήθεια. Ευχαριστώ. Δεν θα το μάντευα ποτέ. 496 00:35:01,601 --> 00:35:05,230 - Έλα, Libs. Μην είσαι έτσι. - Σαν τι, Μπελ; 497 00:35:05,271 --> 00:35:07,232 Πώς ακριβώς δεν πρέπει να είμαι; 498 00:35:07,273 --> 00:35:09,567 Γιατί δεν μου το λες; - Θεέ, Libs! 499 00:35:09,609 --> 00:35:11,695 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος φίλος έχεις πια! 500 00:35:11,736 --> 00:35:13,613 Καλά; Είναι πάρα πολύ! 501 00:35:13,655 --> 00:35:15,949 Είναι... 502 00:35:15,990 --> 00:35:20,328 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν σταματήσαμε να τριγυρνάμε. 503 00:35:20,370 --> 00:35:22,205 Για λίγο. 504 00:35:23,998 --> 00:35:27,127 Λοιπόν, υποθέτω... 505 00:35:27,168 --> 00:35:29,337 Τα λέμε, Libs. 506 00:35:33,717 --> 00:35:35,719 - Μπελ; 507 00:38:09,539 --> 00:38:12,375 [Η κίσσα κελαηδάει] 508 00:38:15,086 --> 00:38:17,547 [ούρηση] 509 00:38:28,516 --> 00:38:31,144 [Η κίσσα κελαηδάει] 510 00:38:31,186 --> 00:38:33,855 [Γκούμπ ενάντια στο παράθυρο] 511 00:38:36,066 --> 00:38:37,817 - Φιλ. - Χμμ; 512 00:38:37,859 --> 00:38:40,862 -Υπάρχει κάτι... [Μιλώντας πολύ ήσυχα] 513 00:38:48,370 --> 00:38:50,914 - Ένα πουλί χτύπησε το παράθυρο, νομίζω. 514 00:38:55,919 --> 00:38:57,420 Ω... 515 00:38:59,214 --> 00:39:00,882 Ο Ντον με παίρνει. 516 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 Φεύγουμε στις επτά. 517 00:39:05,220 --> 00:39:07,013 Ο συναγερμός δεν... 518 00:39:07,055 --> 00:39:08,848 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 519 00:39:11,101 --> 00:39:13,895 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 520 00:39:16,106 --> 00:39:20,819 [Χτυπάει ο συναγερμός] 521 00:39:56,646 --> 00:40:01,026 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] [Ο κινητήρας ξεκινάει] 522 00:40:01,067 --> 00:40:03,903 [Αποφυγή αυτοκινήτου] 523 00:40:03,945 --> 00:40:07,115 - [Ραδιόφωνο]: πλημμύρισε. Όταν ο σκύλος έχει κρύο, όμως, 524 00:40:07,157 --> 00:40:09,909 σηκώθηκε στο κρεβάτι και τινάχτηκε ο ίδιος σε όλο σου... 525 00:40:09,951 --> 00:40:12,746 [Ήχος απόξεσης ταπετσαρίας] 526 00:40:12,787 --> 00:40:17,083 όπως έχει δώσει η ηλικιωμένη κυρία είσαι μια ατάκα για το σπίτι που ξεχωρίζουν γύρω από τα αυτιά σας. 527 00:40:17,125 --> 00:40:20,420 Λοιπόν, αν αυτό είναι που ενοχλεί μάτσο, ίσως ήρθε η ώρα 528 00:40:20,462 --> 00:40:22,088 πήγες να επισκεφτείς ένα νέο σπίτι, 529 00:40:22,130 --> 00:40:24,924 και συγκεκριμένα ένα νέο σπίτι του Χάρβαρντ. 530 00:40:24,966 --> 00:40:27,135 Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα. Πρέπει να το ξανακάνεις. 531 00:40:27,177 --> 00:40:28,803 - Ω, χάλια. 532 00:40:33,516 --> 00:40:35,477 [κελάηδισμα πουλιού] 533 00:40:35,518 --> 00:40:38,646 [Άνεμος που φυσάει στο γρασίδι] 534 00:40:42,025 --> 00:40:44,819 ♪♪♪ 535 00:41:00,418 --> 00:41:04,631 ♪♪♪ 536 00:41:04,673 --> 00:41:07,967 - ♪♪ Ω, μερικές φορές πηγαίνω να περπατήσω ♪ 537 00:41:08,009 --> 00:41:11,888 ♪ Μέσα από ένα χωράφι όπου περπατήσαμε πριν από πολύ καιρό ♪ 538 00:41:11,930 --> 00:41:16,643 ♪ Στο γλυκό παλιότερα ήταν ♪ 539 00:41:16,685 --> 00:41:19,896 ♪ Και τα λουλούδια εξακολουθούν να μεγαλώνουν ♪ 540 00:41:19,938 --> 00:41:22,774 ♪ Αλλά δεν μυρίζουν ως γλυκό ♪ 541 00:41:22,816 --> 00:41:28,655 ♪ Όπως έκαναν όταν τα διάλεξες για μένα ♪ 542 00:41:28,697 --> 00:41:31,157 ♪ Και όταν σε σκέφτομαι ♪ 543 00:41:31,199 --> 00:41:34,244 ♪ Και η αγάπη που ξέραμε κάποτε ♪ 544 00:41:34,285 --> 00:41:40,375 ♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσαμε να πάμε πίσω στο χρόνο ♪ 545 00:41:40,417 --> 00:41:43,586 ♪ Σκέφτεσαι ποτέ πίσω ♪ 546 00:41:43,628 --> 00:41:46,756 ♪ Σε παλιές αναμνήσεις όπως αυτή ♪ 547 00:41:46,798 --> 00:41:52,053 ♪ Ή σου περνάω ποτέ από το μυαλό ♪ 548 00:41:52,095 --> 00:41:55,682 ♪♪♪ 549 00:41:55,724 --> 00:42:01,938 ♪ Ξυπνάς ποτέ μόνος; στη μέση της νύχτας... ♪ 550 00:42:02,564 --> 00:42:05,108 [Κουδούνια πόρτας] 551 00:42:05,150 --> 00:42:08,611 ["Περνάω ποτέ από το μυαλό σου" παίζει ήσυχα στο ραδιόφωνο] 552 00:42:11,406 --> 00:42:13,241 - Μάριον. 553 00:42:13,283 --> 00:42:14,743 - Γεια σου Στέλλα. 554 00:42:14,784 --> 00:42:17,704 αναρωτιόμουν, μπορείς να με πάρεις σήμερα; 555 00:42:17,746 --> 00:42:19,497 Τώρα; - Γκλόρια, είσαι καλά; 556 00:42:19,539 --> 00:42:21,791 - Ωχ. - Σίγουρα. 557 00:42:21,833 --> 00:42:23,335 Φυσικά και μπορώ. 558 00:42:30,717 --> 00:42:33,428 Λοιπόν, τι έδειξε τελικά η ζυγαριά; 559 00:42:33,470 --> 00:42:35,722 - Απλώς χρειαζόμουν... 560 00:42:35,764 --> 00:42:38,016 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 561 00:42:38,058 --> 00:42:41,186 - Παρακαλώ. Με κολακεύεις. 562 00:42:58,453 --> 00:43:00,747 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αφήστε το να βγει. 563 00:43:00,789 --> 00:43:02,957 Αφήστε το να βγει. Είναι εντάξει. 564 00:43:02,999 --> 00:43:06,086 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσσ. Αφήστε το να βγει. 565 00:43:06,127 --> 00:43:09,798 [Η Μάριον κλαίει] Αφήστε το να βγει. Σσσς... 566 00:43:13,385 --> 00:43:14,803 Αφήστε το να βγει. 567 00:43:18,306 --> 00:43:21,267 - Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνω οικογένεια, ξέρεις; 568 00:43:21,309 --> 00:43:22,811 - Σίγουρα. 569 00:43:25,146 --> 00:43:27,774 Αν δεν είμαι μητέρα κανενός, τότε... 570 00:43:27,816 --> 00:43:29,818 ποιος στο διάολο είμαι; 571 00:43:29,859 --> 00:43:33,571 - Ωχ. Δεν ξέρω αν είμαι το άτομο που θέλεις να είσαι μιλάμε τώρα. 572 00:43:33,613 --> 00:43:36,116 Μάριον... 573 00:43:36,157 --> 00:43:38,910 Ποτέ δεν σταματάς πραγματικά να είσαι η μητέρα κάποιου. 574 00:43:38,952 --> 00:43:42,580 Η γυναίκα κάποιου, ναι. 575 00:43:42,622 --> 00:43:44,666 Όχι όμως η μητέρα κάποιου. 576 00:43:46,459 --> 00:43:50,714 - Κι αν δεν ήσουν ποτέ για αρχή; 577 00:43:50,755 --> 00:43:54,968 - Τι, γιατί της Ελισάβετ υιοθετήθηκε; Πώς κάνει αυτό εσύ λιγότερο η μητέρα της; 578 00:43:55,010 --> 00:43:59,639 - Το μόνο που θέλει είναι για να βρει την πραγματική της μαμά τώρα. 579 00:43:59,681 --> 00:44:01,808 Και εγω... 580 00:44:01,850 --> 00:44:06,312 Προσπάθησα τόσο πολύ να είμαι... - Μάριον. 581 00:44:06,354 --> 00:44:09,649 Δεν μπορείς να είσαι η μητέρα που έφερε την Ελισάβετ σε αυτόν τον κόσμο, 582 00:44:09,691 --> 00:44:13,695 αλλά σίγουρα μπορείς να γίνεις αυτός που την καθοδηγεί μέσα από αυτό. 583 00:44:21,369 --> 00:44:22,871 [Αναστενάζει] 584 00:44:25,415 --> 00:44:26,416 - Ουάου. 585 00:44:29,878 --> 00:44:31,880 Σας ευχαριστώ. 586 00:45:21,763 --> 00:45:24,849 - [Ψιθυρίζοντας]: Σσσ! Μην το κάνετε! 587 00:45:24,891 --> 00:45:27,936 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 588 00:45:32,774 --> 00:45:34,984 [Το τηλέφωνο σταματά να χτυπάει] 589 00:45:35,026 --> 00:45:37,070 - Ελισάβετ. 590 00:45:39,489 --> 00:45:40,949 Ελισάβετ; 591 00:45:42,951 --> 00:45:45,453 Σίγουρα δεν κοιμάσαι ακόμα. 592 00:46:02,137 --> 00:46:05,015 Παρακαλώ... [Συρόμενες κρεμάστρες] 593 00:46:05,056 --> 00:46:07,809 Ελισάβετ; 594 00:46:07,851 --> 00:46:09,894 [Η πόρτα ανοίγει] Ελισάβετ; 595 00:46:09,936 --> 00:46:13,356 Μέλι; 596 00:46:13,398 --> 00:46:16,192 [Γλαυρίζει] 597 00:46:23,616 --> 00:46:25,452 Τι έχεις κάνει; 598 00:46:36,588 --> 00:46:40,008 [Ο κινητήρας ξεκινά] 599 00:47:17,754 --> 00:47:21,591 [Ήχος κλήσης στην άλλη άκρη] 600 00:47:21,633 --> 00:47:23,635 - Ακόμα καμία απάντηση. 601 00:47:26,721 --> 00:47:29,182 Μοιάζει θα είσαι εδώ για λίγο. 602 00:47:29,224 --> 00:47:31,059 Καλύτερα να βολευτείς. 603 00:47:33,436 --> 00:47:35,397 [Ξεφρυντήρια τουαλέτας] 604 00:47:49,119 --> 00:47:52,747 -Εμ... Με συγχωρείτε, κύριε; 605 00:47:52,789 --> 00:47:56,084 Μπορώ να χρησιμοποιήσω... η τουαλέτα; 606 00:49:16,790 --> 00:49:18,583 [Αναστενάζει] 607 00:49:20,960 --> 00:49:24,172 [Πουλί που καλπάζει από μακριά] 608 00:49:26,841 --> 00:49:29,135 Έινυ, μεένυ, 609 00:49:29,177 --> 00:49:31,471 δικός μου, μω. 610 00:49:42,816 --> 00:49:44,317 - Καλά είσαι. 611 00:50:01,835 --> 00:50:06,756 - Με συγχωρείτε... - Πίσω στο όχημά σας, κυρία! 612 00:50:06,798 --> 00:50:09,634 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Ιθαγένεια; 613 00:50:09,676 --> 00:50:11,970 - Καναδός. - Πού πας; 614 00:50:12,012 --> 00:50:13,805 - Ψάχνω την κόρη μου. 615 00:50:13,847 --> 00:50:16,266 Το όνομά της είναι Η Ελίζαμπεθ Γκρέυ και... 616 00:50:16,307 --> 00:50:19,561 Πραγματικά θα έπρεπε την έχουν δει μέχρι τώρα. Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 617 00:50:26,860 --> 00:50:28,528 - Εντάξει, κυρία, 618 00:50:28,570 --> 00:50:30,864 Θα σε χρειαστώ για να τραβήξετε στα αριστερά εκεί. 619 00:50:30,905 --> 00:50:33,783 Ένας πράκτορας θα σας συναντήσει μέσα σε αυτό το κτίριο. 620 00:50:48,256 --> 00:50:53,261 [Σφυρίζει το τρένο σε απόσταση] 621 00:51:28,046 --> 00:51:31,091 - [TV]: Κυρίες και κύριοι, τον κόσμο βαρέων βαρών πρωτάθλημα 622 00:51:31,132 --> 00:51:33,426 είναι για άλλη μια φορά στη γραμμή. 623 00:51:35,428 --> 00:51:40,225 Είναι η πρώτη φορά που αυτοί οι δύο συναντιούνται στο ρινγκ. - Χμ, με συγχωρείτε; 624 00:51:40,266 --> 00:51:43,728 Μπορώ να... χρησιμοποιείς την τουαλέτα σου; 625 00:51:43,770 --> 00:51:48,483 - Είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 626 00:51:52,821 --> 00:51:54,614 [ούρηση] 627 00:51:54,656 --> 00:51:56,491 [Αναστενάζει] 628 00:52:13,049 --> 00:52:16,344 [Τζίρια που κελαηδούν] 629 00:52:18,346 --> 00:52:21,349 [Κίσσα που κελαηδάει] 630 00:52:36,072 --> 00:52:39,242 - [TV]: Αυτό το πρωτοσέλιδο συμβάν είναι αποτέλεσμα μηνών... 631 00:52:54,049 --> 00:52:58,636 - Γεια, ρε παιδί μου. Είσαι νεκρός εκεί μέσα, ή τι; 632 00:52:58,678 --> 00:53:02,682 - Δεν ξέρω τι να κάνουμε. 633 00:53:02,724 --> 00:53:05,643 - Τι ανοησία είναι αυτή; Δεν ξέρω τι να κάνω! 634 00:53:07,645 --> 00:53:09,856 - Κάτι έγινε. 635 00:53:11,858 --> 00:53:14,486 - Α... εντάξει, αυτό είναι περίπου σωστό. 636 00:53:14,527 --> 00:53:16,529 Περίμενε εδώ. 637 00:53:35,590 --> 00:53:37,592 [Τζίρια που κελαηδούν] 638 00:54:02,450 --> 00:54:04,744 [Ανακατεύοντας το κουτάλι] 639 00:54:04,786 --> 00:54:08,164 - [Γυναίκα]: Είσαι καλά; Εδώ, ειδικό τσάι. 640 00:54:08,206 --> 00:54:10,417 Βοηθά τις κράμπες. 641 00:54:16,673 --> 00:54:19,426 Προχωρώ. Πάρτε ένα πραγματικό ποτό. 642 00:54:22,303 --> 00:54:24,681 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο, ε; 643 00:54:24,723 --> 00:54:27,267 - Αυτό είναι πολύ καλό τσάι. Τι είναι αυτό; 644 00:54:27,308 --> 00:54:29,269 Αρχαίο κινέζικο μυστικό; 645 00:54:29,310 --> 00:54:31,771 - Ουίσκι σίκαλης. 646 00:54:31,813 --> 00:54:33,356 - Ω. 647 00:54:35,150 --> 00:54:38,361 - Λοιπόν, πώς σε λένε, παιδί μου; - Ρούμπι. 648 00:54:38,403 --> 00:54:42,282 [Εκείνη χλευάζει] - Δεν είναι αυτό. 649 00:54:42,323 --> 00:54:44,659 - Συγγνώμη; 650 00:54:55,587 --> 00:54:59,591 - Jean δεν είναι το πραγματικό μου όνομα, είτε, ε; 651 00:54:59,632 --> 00:55:03,553 Οι γονείς μου με ονόμασαν Chung Xiang. 652 00:55:03,595 --> 00:55:06,306 Σημαίνει «ευώδης άνοιξη» στα κινέζικα. 653 00:55:06,348 --> 00:55:08,099 - Και το άλλαξες σε Ζαν; 654 00:55:08,141 --> 00:55:10,352 - Απλά προσπαθώ να ταιριάξω. 655 00:55:12,354 --> 00:55:16,483 - Δούλεψε; - Όχι, όχι πραγματικά. 656 00:55:16,524 --> 00:55:19,069 Αλλά ένα όνομα δεν είναι τόσο σημαντικό όπως... 657 00:55:19,110 --> 00:55:21,571 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι από εδώ γύρω; 658 00:55:23,782 --> 00:55:26,326 Χα... 659 00:55:26,368 --> 00:55:28,995 - Ένα όνομα δεν είναι τόσο σημαντικό ως τι; 660 00:55:29,037 --> 00:55:31,831 - Τοτέμ. 661 00:55:31,873 --> 00:55:34,334 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 662 00:55:34,376 --> 00:55:36,127 Θα μπορούσα να σας δείξω αν θέλετε. 663 00:55:36,169 --> 00:55:38,880 - Θα πάρει πολύ; Προσπαθώ να φτάσω κάπου. 664 00:55:38,922 --> 00:55:40,882 [Η Ζαν γελάει] - Δεν είμαστε όλοι; 665 00:55:40,924 --> 00:55:42,676 Πού προσπαθείς να φτάσεις; 666 00:55:42,717 --> 00:55:46,054 - Είναι... κάπως περίπλοκη ιστορία. 667 00:55:46,096 --> 00:55:47,347 - Ω. 668 00:55:47,389 --> 00:55:49,349 Μπορείτε να μου πείτε στο δρόμο. 669 00:55:49,391 --> 00:55:52,519 - Σε τι; - Όπως είπα, 670 00:55:52,560 --> 00:55:54,854 είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Ελα. 671 00:56:12,247 --> 00:56:14,040 [Άνεμος που φυσάει στο γρασίδι] 672 00:56:18,253 --> 00:56:20,922 - [Λιζ]: Πόσο καιρό υποτίθεται να πάρεις για να πάρεις το τοτέμ σου; 673 00:56:20,964 --> 00:56:23,925 - [Jean]: Όχι πολύ, αν απλά κάτσε ήσυχος και άκου. 674 00:56:27,303 --> 00:56:30,473 - Μα... - Κοίτα, έχεις να είμαι ήσυχος τώρα. 675 00:56:30,515 --> 00:56:32,600 Ακούστε πραγματικά το δέντρο. 676 00:56:39,733 --> 00:56:43,611 Ακούστε προσεκτικά. Μείνε πολύ... ακόμα... 677 00:56:43,653 --> 00:56:45,613 και θα σου πει το δέντρο. 678 00:56:47,615 --> 00:56:49,576 [Κίσσα που κελαηδάει] 679 00:56:49,617 --> 00:56:52,537 [Τα φτερά χτυπάνε] 680 00:56:52,579 --> 00:56:54,664 Χε! Ορίστε. 681 00:56:54,706 --> 00:56:57,417 Έγινε. 682 00:56:57,459 --> 00:56:59,919 [Η κίσσα κελαηδάει] 683 00:57:02,130 --> 00:57:05,884 [Η κίσσα κελαηδάει] 684 00:57:05,925 --> 00:57:07,677 - [Μαλακά]: Ω, Θεέ μου. 685 00:57:07,719 --> 00:57:11,931 - Κι αν έβγαινε ένας παλαβός στο δέντρο ενώ ήμουν εκεί; Ή ένας αρουραίος; 686 00:57:11,973 --> 00:57:15,101 - Όλα τα πλάσματα έχουν κάτι να μας διδάξουν για τον εαυτό μας. 687 00:57:15,143 --> 00:57:17,812 - Φαίνεται λίγο τυχαίο. [Η πόρτα ανοίγει] 688 00:57:21,691 --> 00:57:23,651 - [Μαλακά]: Μωρό μου! 689 00:57:32,494 --> 00:57:34,662 Είσαι καλά; 690 00:57:36,498 --> 00:57:38,249 Δεν έχεις πληγωθεί; 691 00:57:40,168 --> 00:57:44,130 Δεν έχω καταφέρει να αναπνεύσω. 692 00:57:44,172 --> 00:57:45,674 Ω μωρό μου. 693 00:58:03,692 --> 00:58:06,444 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Είναι εκεί. 694 00:58:06,486 --> 00:58:09,114 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 695 00:58:32,721 --> 00:58:35,724 - Όχι, ευχαριστώ, χειριστή. Εμ... 696 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 Θα σου δώσω άλλον αριθμό να προσπαθήσω. 697 00:58:40,270 --> 00:58:42,188 - Στέλλα; 698 00:58:42,230 --> 00:58:45,525 Πάω στο Shelley's. - Καλά να περάσεις, τσικντέ. 699 00:58:45,567 --> 00:58:49,195 - Της άφησα τον αριθμό τηλεφώνου στο τραπέζι, οπότε αν καλέσει ο Ken, 700 00:58:49,237 --> 00:58:51,364 να του πεις να με καλέσει εκεί; - Θα το κάνω. 701 00:58:51,406 --> 00:58:54,075 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 702 00:58:56,077 --> 00:58:58,538 - Γεια; 703 00:58:58,580 --> 00:59:00,832 Ω. Καλά. 704 00:59:00,874 --> 00:59:03,126 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 705 00:59:03,168 --> 00:59:05,837 Δεν είναι ο Κεν. είναι ο χειριστής. 706 00:59:05,879 --> 00:59:08,048 Θέλει να μάθει αν δεχτείς χρεώσεις, 707 00:59:08,089 --> 00:59:09,632 από τη Μάριον. 708 00:59:11,426 --> 00:59:13,386 - Γεια; 709 00:59:13,428 --> 00:59:15,096 Ναί. 710 00:59:15,138 --> 00:59:17,599 Ναι, θα δεχτώ. 711 00:59:19,726 --> 00:59:21,770 - Πάω ακόμα. 712 00:59:23,605 --> 00:59:26,191 Για να δω την Ντόλι. 713 00:59:26,232 --> 00:59:29,194 - Και γιατί είναι αυτό; 714 00:59:31,279 --> 00:59:32,280 - Ξέρεις. 715 00:59:34,824 --> 00:59:37,118 - Όχι, αγάπη μου, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 716 00:59:40,372 --> 00:59:41,748 -Επειδή... 717 00:59:41,790 --> 00:59:44,793 μπορεί να... γίνε η πραγματική μου μαμά. 718 00:59:57,305 --> 01:00:00,684 - Εντάξει, πάμε. - Σου είπα ότι δεν γυρίζω πίσω. 719 01:00:02,686 --> 01:00:05,146 - Δεν μιλάω για την επιστροφή. 720 01:00:09,484 --> 01:00:11,444 [Η πόρτα του πορτμπαγκάζ ανοίγει] 721 01:00:11,486 --> 01:00:14,280 [Το ποδήλατο τοποθετείται στο πορτμπαγκάζ] 722 01:00:16,825 --> 01:00:18,827 [Η πόρτα του πορτμπαγκάζ κλείνει] 723 01:00:20,829 --> 01:00:23,415 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 724 01:00:23,456 --> 01:00:25,250 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 725 01:00:36,886 --> 01:00:38,888 [Ο κινητήρας ξεκινά] 726 01:00:42,350 --> 01:00:45,395 - Πάντα σκεφτόμουν δεν μπορούσες να οδηγήσεις. 727 01:00:45,437 --> 01:00:47,230 -Έκανα κι εγώ. 728 01:00:49,983 --> 01:00:53,737 [Η Λιζ στενάζει] Τι; Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 729 01:00:53,778 --> 01:00:56,781 - Επέστρεψαν. - Τι είναι πίσω; 730 01:00:56,823 --> 01:00:59,868 [Ο κινητήρας σταματάει] - Οι κράμπες. 731 01:01:04,873 --> 01:01:06,875 - Ω, γλυκιά μου. 732 01:01:09,377 --> 01:01:12,922 - Μπορούμε... να γυρίσουμε πίσω και να πάρω λίγο τσάι ουίσκι σίκαλης; 733 01:01:12,964 --> 01:01:14,841 Βοηθάει πραγματικά. 734 01:01:22,974 --> 01:01:24,976 [Τζίρια που κελαηδούν] 735 01:01:40,784 --> 01:01:42,869 - [Marion]: Δεν είμαι σίγουρος. 736 01:01:42,911 --> 01:01:45,580 Μμ-χμμ. 737 01:01:45,622 --> 01:01:48,041 Η Ελισάβετ πήρε περίοδο σήμερα. 738 01:01:50,043 --> 01:01:51,586 - Πώς είναι; 739 01:01:51,628 --> 01:01:53,713 - Είναι μια χαρά. 740 01:01:53,755 --> 01:01:55,799 Είμαστε και οι δύο καλά. 741 01:01:57,801 --> 01:02:00,345 - Γιατί δεν γυρνάς σπίτι; 742 01:02:00,387 --> 01:02:03,515 - Δεν μπορώ. 743 01:02:03,556 --> 01:02:05,266 - Γιατί όχι; 744 01:02:07,477 --> 01:02:09,854 - Πρέπει να είμαι μαζί της. 745 01:02:09,896 --> 01:02:13,692 - Εντάξει. 746 01:02:13,733 --> 01:02:15,944 Εντάξει, Μάριον. 747 01:02:17,946 --> 01:02:19,614 καταλαβαίνω. 748 01:02:19,656 --> 01:02:21,533 Θα είμαι εδώ. 749 01:02:21,574 --> 01:02:24,786 ♪♪♪ 750 01:02:24,828 --> 01:02:28,707 - ♪♪ Έπρεπε να σκεφτώ ♪ 751 01:02:28,748 --> 01:02:32,335 ♪ Ένας τρόπος επιβίωσης ♪ 752 01:02:32,377 --> 01:02:36,548 ♪ Αφού είπες ότι τελείωσε ♪ 753 01:02:36,589 --> 01:02:39,300 ♪ Και μου είπε ένα αντίο ♪ 754 01:02:41,803 --> 01:02:44,764 ♪ Απλώς δεν μπορώ να τα καταφέρω ♪ 755 01:02:44,806 --> 01:02:48,768 ♪ Μια μέρα χωρίς εσένα ♪ 756 01:02:48,810 --> 01:02:52,230 ♪ Εκτός αν προσποιούμαι ότι ♪ 757 01:02:52,272 --> 01:02:55,984 ♪ Το αντίθετο ισχύει... ♪ 758 01:03:01,156 --> 01:03:03,408 - [Φιλ]: Πρέπει να είναι πιο εύκολο για εσάς παιδιά. εννοώ, 759 01:03:03,450 --> 01:03:07,954 είστε και οι δύο το ίδιο. Το ίδιο σκέφτεσαι. 760 01:03:07,996 --> 01:03:09,956 [Τζίρια που κελαηδούν] 761 01:03:09,998 --> 01:03:13,960 Είστε περισσότερο σαν ίσοι, υποθέτω. 762 01:03:14,002 --> 01:03:16,338 Πρέπει να πάει σε σαββατοκύριακο. 763 01:03:16,379 --> 01:03:19,966 - Έφυγε. 764 01:03:20,008 --> 01:03:22,469 - Σε σαββατοκύριακο. 765 01:03:22,510 --> 01:03:24,971 - Με άφησε. 766 01:03:25,013 --> 01:03:27,807 Χωρίζουμε. 767 01:03:27,849 --> 01:03:30,518 - Μα εγώ... εγω απλα... 768 01:03:32,520 --> 01:03:34,689 - Είναι κοινοτικό κολέγιο εκπαιδευτής, Phil. 769 01:03:34,731 --> 01:03:38,193 Δεν... πάρε σαββατιάτικα. 770 01:03:38,234 --> 01:03:40,862 Έπρεπε να το πούμε αυτό στην Annabelle προς το παρόν 771 01:03:40,904 --> 01:03:43,031 μέχρι να τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα. 772 01:03:45,867 --> 01:03:47,327 - Γιατί; 773 01:03:47,369 --> 01:03:49,913 -Απλώς δεν χρειάζεται... - Όχι. 774 01:03:53,041 --> 01:03:54,959 Γιατί έφυγε; 775 01:03:59,422 --> 01:04:02,175 - Λέει ότι δεν ήξερε... 776 01:04:02,217 --> 01:04:04,886 πώς ταίριαζε πια. 777 01:04:04,928 --> 01:04:07,681 Ποιος είναι ο ρόλος του, του... 778 01:04:07,722 --> 01:04:09,683 σκοπό, υποθέτω. 779 01:04:09,724 --> 01:04:11,476 - Σκατά... 780 01:04:11,518 --> 01:04:13,853 - Το χειρότερο ήταν Έπρεπε να του το πω 781 01:04:13,895 --> 01:04:16,940 Δεν ήξερα πραγματικά τον εαυτό μου. 782 01:04:21,611 --> 01:04:24,781 ♪♪♪ 783 01:04:24,823 --> 01:04:27,701 - ♪ Τα ποτάμια ρέουν προς τα πίσω ♪ 784 01:04:27,742 --> 01:04:31,204 ♪ Οι κοιλάδες είναι ψηλά ♪ 785 01:04:31,246 --> 01:04:34,916 ♪ Τα βουνά είναι επίπεδα ♪ 786 01:04:34,958 --> 01:04:39,838 ♪ Η αλήθεια είναι ένα ψέμα ♪ 787 01:04:39,879 --> 01:04:43,758 ♪ Είμαι πολύ καλά ♪ 788 01:04:43,800 --> 01:04:46,761 ♪ Και δεν μου λείπεις ♪ 789 01:04:46,803 --> 01:04:51,016 ♪ Και ο ουρανός είναι πράσινος ♪ 790 01:04:51,057 --> 01:04:54,936 ♪ Και το γρασίδι είναι μπλε... ♪ 791 01:05:04,154 --> 01:05:06,156 [Τζίρια που κελαηδούν] 792 01:05:24,299 --> 01:05:28,136 - Η εκπομπή της είναι απόψε, ξέρεις. - Μμ-μμ. 793 01:05:28,178 --> 01:05:30,722 - Είναι ακόμα μακριά στη Μινεάπολη απο εδω? 794 01:05:37,520 --> 01:05:39,814 - Θα είμαστε καλά. 795 01:05:39,856 --> 01:05:42,984 Έχουμε όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε. 796 01:05:43,026 --> 01:05:46,154 Υπάρχει ένα μέρος Θέλω να σου δείξω. 797 01:05:53,370 --> 01:05:56,164 [Άνεμος που φυσάει μέσα από το γρασίδι] 798 01:05:58,375 --> 01:06:01,795 - [Λιζ]: Πώς το ήξερες για αυτό το μέρος; 799 01:06:01,836 --> 01:06:04,631 - [Μάριον]: Ερχόμουν εδώ πολύ όταν μεγάλωνα 800 01:06:04,673 --> 01:06:08,176 και ανάγκη να καταλάβω τα πράγματα. 801 01:06:10,136 --> 01:06:13,640 Ελισάβετ, έχεις μητέρα... 802 01:06:13,682 --> 01:06:16,518 ποιος είναι εδώ. 803 01:06:16,559 --> 01:06:20,188 Ακριβώς εδώ μαζί σας, και θα είναι για ένα πολύ πολύ καιρό να έρθει. 804 01:06:22,190 --> 01:06:25,694 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 805 01:06:25,735 --> 01:06:27,320 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 806 01:06:29,322 --> 01:06:31,658 - Αρκετά για τι; 807 01:06:31,700 --> 01:06:36,496 - Αγάπη μου, χρειάζεσαι για να καταλάβω, οι πιθανότητες είναι, 808 01:06:36,538 --> 01:06:39,165 δεν πρόκειται να βρεις αυτό που ψάχνεις. 809 01:06:39,207 --> 01:06:41,209 - Αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω. 810 01:06:47,215 --> 01:06:49,676 Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο; 811 01:06:49,718 --> 01:06:52,220 Γιατί ούτε καν θέλεις να με βοηθήσεις; 812 01:06:52,262 --> 01:06:55,223 - Αγάπη μου, βοηθάω. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 813 01:06:58,727 --> 01:07:00,770 -Πες μου... 814 01:07:00,812 --> 01:07:04,024 για... εμένα. 815 01:07:04,065 --> 01:07:07,527 Σχετικά με... από όπου ήρθα. 816 01:07:07,569 --> 01:07:10,113 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 817 01:07:13,241 --> 01:07:17,287 - Ο τρόπος... σε καταλαβαμε... 818 01:07:17,328 --> 01:07:19,289 δεν είναι ο συνηθισμένος τρόπος... 819 01:07:19,330 --> 01:07:22,834 με τον τρόπο που παίρνουν οι περισσότεροι γονείς τα παιδιά τους. 820 01:07:22,876 --> 01:07:26,254 Αλλά ήταν ένα μαγικό πράγμα, Ελισάβετ. Ήταν πραγματικά. 821 01:07:28,757 --> 01:07:33,094 Γιατί, δες, περιμέναμε σε καρφίτσες και βελόνες για ένα ξεχωριστό κορίτσι. 822 01:07:36,598 --> 01:07:40,852 Ήταν όλα... σκεφτήκαμε. 823 01:07:40,894 --> 01:07:42,520 Όλα για τα οποία μιλήσαμε. 824 01:07:42,562 --> 01:07:44,898 Έτσι... 825 01:07:44,939 --> 01:07:49,069 όταν αυτό το τηλεφώνημα επιτέλους ήρθε από το πρακτορείο, 826 01:07:49,110 --> 01:07:50,570 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 827 01:07:50,612 --> 01:07:53,656 Ήρθε αργά το βράδυ, και ήταν τόσο... 828 01:07:53,698 --> 01:07:56,701 ζεστό και ακίνητο εκείνο το καλοκαίρι, και όταν χτύπησε το τηλέφωνο, 829 01:07:56,743 --> 01:07:59,704 Ξύπνησα σαν... - Σαν να ήσουν χτυπήθηκε από κεραυνό; 830 01:07:59,746 --> 01:08:04,167 - Ναι, σαν να ήμουν στριμωγμένος... Τι; Που πάτε; 831 01:08:04,209 --> 01:08:07,045 Ελισάβετ, τι κάνεις; - Πάω να δω την Ντόλι. 832 01:08:07,087 --> 01:08:09,923 - Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. Ωχ! Αμολάω! 833 01:08:09,964 --> 01:08:12,217 Σταματήστε το. 834 01:08:12,258 --> 01:08:17,055 Ελισάβετ, άσε το ποδήλατο! - Είναι δικό μου! Είναι το ποδήλατό μου! 835 01:08:17,097 --> 01:08:20,308 Είναι η ζωή μου! 836 01:08:40,662 --> 01:08:43,331 - Δεν σε ήθελα, Ελίζαμπεθ. 837 01:08:46,001 --> 01:08:48,211 Δεν σε ήθελα καν. 838 01:08:54,509 --> 01:08:57,345 Θέλεις όλη την ιστορία, αυτό είναι. 839 01:09:01,182 --> 01:09:04,477 Έκλαψα για δύο σταθερές μέρες... 840 01:09:04,519 --> 01:09:07,355 μετά από αυτό το τηλεφώνημα ήρθε. 841 01:09:09,691 --> 01:09:12,193 Έκλαψα όλη εκείνη την έξοδο να σε πάρω, 842 01:09:12,235 --> 01:09:14,362 και έκλαιγα σε όλη την επιστροφή. 843 01:09:21,036 --> 01:09:23,371 Πήγα για ύπνο μόλις φτάσαμε σπίτι. 844 01:09:31,087 --> 01:09:33,340 Δεν μπορούσα καν να σε αγγίξω. 845 01:09:42,390 --> 01:09:44,726 Ο Φιλ έπρεπε να σε ταΐσει και να σε αλλάξει. 846 01:09:44,768 --> 01:09:47,020 ήμουν... 847 01:09:47,062 --> 01:09:49,272 τίποτα. 848 01:09:51,066 --> 01:09:54,235 [κλαίει ήσυχα] 849 01:09:58,073 --> 01:09:59,574 - Τι έγινε; 850 01:10:02,118 --> 01:10:04,913 - [Μαλακά]: Ω, Θεέ μου... 851 01:10:04,954 --> 01:10:06,706 Μια μέρα, απλά... 852 01:10:06,748 --> 01:10:09,084 μπήκε στην κρεβατοκάμαρα και σε ξάπλωσε στην αγκαλιά μου 853 01:10:09,125 --> 01:10:13,630 και μόλις έφυγε και... εσύ απλά... 854 01:10:13,672 --> 01:10:16,049 μόλις τριών εβδομάδων, 855 01:10:16,091 --> 01:10:18,927 με κοίταξες... 856 01:10:18,968 --> 01:10:23,056 σε αυτό... 857 01:10:23,098 --> 01:10:26,309 αυτή η υστερική γυναίκα που δεν μπορούσε καν να σε αγγίξει. 858 01:10:29,312 --> 01:10:32,399 Και φαινόσασταν τόσο ήρεμος. 859 01:10:32,440 --> 01:10:35,443 Και βαθιά μέσα στα μάτια μου. 860 01:10:41,449 --> 01:10:43,451 Όπως έλεγες, 861 01:10:45,662 --> 01:10:48,623 «Έχω αρκετή πίστη σε σένα και για τους δυο μας». 862 01:10:56,965 --> 01:11:00,427 Με έκανες μητέρα σου, Ελισάβετ. 863 01:11:00,468 --> 01:11:04,639 Θεέ μου, και κάπου Νομίζω ότι πάντα φοβήθηκε... 864 01:11:07,475 --> 01:11:09,978 που θα μπορούσες να με ξεφτιλίσεις κι εμένα. 865 01:11:14,315 --> 01:11:16,484 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 866 01:11:34,336 --> 01:11:38,006 Κάποτε υπήρχε ένα μικρό μέρος εδώ κοντά για να περάσετε τα σύνορα. 867 01:12:11,748 --> 01:12:15,502 Εντάξει, είναι απλά λίγο χωματόδρομο. 868 01:12:15,543 --> 01:12:17,170 Αν μας λείψει... 869 01:12:17,212 --> 01:12:19,005 Θα έπρεπε να είναι σωστό... 870 01:12:19,047 --> 01:12:21,966 - [Λιζ]: Εκεί! Είναι αυτό; - [Marion]: Ναι, αυτό είναι! 871 01:12:24,219 --> 01:12:26,179 [Αναπαραγωγή ραδιοφώνου αυτοκινήτου] 872 01:12:26,221 --> 01:12:28,556 Το κάναμε. 873 01:12:28,598 --> 01:12:30,058 - Είμαστε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 874 01:12:30,100 --> 01:12:32,143 Ακριβώς έτσι; 875 01:12:32,185 --> 01:12:33,395 - Μμ-μμ. 876 01:12:33,436 --> 01:12:35,897 Επίσης απλώς παραβιάσαμε το νόμο. 877 01:12:35,939 --> 01:12:38,358 - Αλλά για πάντα καλός σκοπός. 878 01:12:38,400 --> 01:12:41,736 - Είμαι σε αχαρτογράφητη περιοχή εδώ, άρα θα πάω χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 879 01:12:41,778 --> 01:12:47,826 - ♪♪ Μπορώ να δω το φως ενός καταγάλανου πρωινού ♪ 880 01:12:50,912 --> 01:12:56,960 ♪ Μπορώ να δω το φως μιας ολοκαίνουργιας μέρας ♪ 881 01:13:00,422 --> 01:13:06,678 ♪ Μπορώ να δω το φως ενός καταγάλανου πρωινού ♪ 882 01:13:09,681 --> 01:13:14,894 ♪ Όλα θα γίνουν εντάξει ♪ 883 01:13:14,936 --> 01:13:19,941 ♪ Θα είναι εντάξει ♪ [Το τραγούδι συνεχίζεται στο ραδιόφωνο] 884 01:13:19,983 --> 01:13:22,110 - Σκέφτηκες τι ελπίζεις από αυτήν; 885 01:13:24,320 --> 01:13:25,697 - Υποθέτω ότι απλά... 886 01:13:25,739 --> 01:13:28,783 ελπίζω να είναι ευτυχισμένη που τη βρήκα. 887 01:13:28,825 --> 01:13:34,414 Και ίσως έψαχνε για μένα όλο αυτό το διάστημα. 888 01:13:34,456 --> 01:13:36,750 Μόνο αυτήν βρήκα γιατί είναι διάσημη. 889 01:13:39,336 --> 01:13:41,421 Ίσως γίνω κι εγώ διάσημος. 890 01:13:41,463 --> 01:13:43,715 - Αυτό θέλεις; 891 01:13:46,760 --> 01:13:48,219 -Θα ήθελα... 892 01:13:48,261 --> 01:13:50,221 να είσαι κάποιος... 893 01:13:50,263 --> 01:13:52,474 ιδιαίτερο τουλάχιστον. 894 01:13:52,515 --> 01:13:55,643 - Είσαι ήδη τόσο ξεχωριστή. 895 01:13:59,731 --> 01:14:02,192 - Τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί πείτε με πάλι κάθαρμα. 896 01:14:02,233 --> 01:14:05,445 - [Ραδιόφωνο]: Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερη Dolly back-to-back, 897 01:14:05,487 --> 01:14:08,114 να ζεσταθούμε όλοι για τη μεγάλη της παράσταση απόψε 898 01:14:08,156 --> 01:14:11,117 στις Δίδυμες Πόλεις. Ωστόσο, αυτή η παράσταση είναι sold out, 899 01:14:11,159 --> 01:14:13,620 οπότε αν δεν το κάνετε ήδη έχετε εισιτήρια, περιμένετε, γιατί 900 01:14:13,661 --> 01:14:14,996 θα σου δώσουμε μια ευκαιρία... 901 01:14:15,038 --> 01:14:16,998 - Τι εννοεί; Δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια; 902 01:14:17,040 --> 01:14:20,001 - [Ραδιόφωνο]: η κάντρι μουσική σας σύνδεση. Όλη μέρα, 903 01:14:20,043 --> 01:14:22,629 θα σας δώσουμε ευκαιρίες να καλέσετε και να κερδίσετε... 904 01:14:22,671 --> 01:14:24,255 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε. 905 01:14:24,297 --> 01:14:26,299 - Α, α, μόλις το δούμε ένα τηλέφωνο θα κάνουμε, αγάπη μου, 906 01:14:26,341 --> 01:14:28,319 αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε όλη την ημέρα προσπαθώντας να κερδίσω εισιτήρια, 907 01:14:28,343 --> 01:14:30,136 ή δεν θα φτάσουμε εκεί. 908 01:14:30,178 --> 01:14:31,947 - [Ραδιόφωνο]: θα σας δώσουμε δύο εισιτήρια για να δεις την Ντόλι... 909 01:14:31,971 --> 01:14:33,848 - Δεν μπορώ να ρισκάρω. 910 01:14:33,890 --> 01:14:35,642 - στα Δικοσια χρόνια απόψε. 911 01:14:35,684 --> 01:14:38,269 [Ακούγεται country μουσική στο ραδιόφωνο] 912 01:14:38,311 --> 01:14:40,230 - Το ξέρω. 913 01:14:49,739 --> 01:14:51,700 -Τι είπε; Θα τηλεφωνήσει; 914 01:14:51,741 --> 01:14:56,746 - Όλα έχουν φροντιστεί. [Η κίσσα κελαηδάει] 915 01:14:58,748 --> 01:15:01,918 - Γεια σου! Ναι, είμαι... 916 01:15:01,960 --> 01:15:04,587 - Στέλλα; Που είσαι; - Είμαι σε μεγάλη απόσταση. 917 01:15:04,629 --> 01:15:07,507 - Είναι ο Κεν; Μπορώ να του μιλήσω; - Σσς! 918 01:15:07,549 --> 01:15:10,635 Είμαι, είμαι ακόμα εδώ. Κέρδισα; 919 01:15:12,429 --> 01:15:15,473 Α... εντάξει. 920 01:15:15,515 --> 01:15:17,809 Ναι, θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη ώρα. 921 01:15:21,896 --> 01:15:23,857 - Τι προσπαθούσες να κερδίσεις; 922 01:15:23,898 --> 01:15:26,067 - Κάτι για τη Μάριον και η Ελισάβετ. 923 01:15:26,109 --> 01:15:27,610 Έλα εδώ. 924 01:15:38,413 --> 01:15:40,665 Ας μιλήσουμε. 925 01:15:40,707 --> 01:15:44,711 [Ακούγεται country μουσική στο ραδιόφωνο] 926 01:15:44,753 --> 01:15:48,214 - ♪ Σπουργιτάκι... ♪ 927 01:15:48,256 --> 01:15:51,259 - Η Στέλλα είπε ότι θα καλούσε μέχρι που της έπεσαν τα δάχτυλα. 928 01:15:53,261 --> 01:15:56,348 - ♪ Και δεν αισθάνεται πόνο... ♪♪ 929 01:15:56,389 --> 01:15:59,351 - [Ραδιόφωνο]: Αυτό είναι για τη Leanne Τέρνινγκτον, που είναι δικός μας 930 01:15:59,392 --> 01:16:01,603 τυχερός τέταρτος τηλεφωνητής... - Έλα, Στέλλα. 931 01:16:01,644 --> 01:16:05,106 - Θα ξαναπαίξουμε μερικά της συνέντευξης της Ντόλυ από την περασμένη εβδομάδα. 932 01:16:05,148 --> 01:16:09,235 Απλώς μια προειδοποίηση: Η Dolly χρησιμοποιεί τη συνηθισμένη πολύχρωμη γλώσσα της. 933 01:16:09,277 --> 01:16:11,446 - [Dolly]: Λοιπόν, Τεντ, Πάντα έλεγα, 934 01:16:11,488 --> 01:16:13,156 Πάντα είχα περισσότερα νεύρα 935 01:16:13,198 --> 01:16:16,451 παρά έχω ταλέντο, αλλά δεν με νοιάζει ποιος είσαι 936 01:16:16,493 --> 01:16:18,787 ή αυτό που είσαι αν έχετε κάτι να προσφέρετε 937 01:16:18,828 --> 01:16:20,580 ως άνθρωπος. 938 01:16:20,622 --> 01:16:22,749 Απλώς δεν έχω πάει ποτέ ένας από αυτούς τους ανθρώπους που πρέπει να κρίνουν 939 01:16:22,791 --> 01:16:25,460 και να επικρίνεις άλλους ανθρώπους για οτιδήποτε κάνουν. 940 01:16:25,502 --> 01:16:29,506 Δεν με νοιάζει αν κάποιος είναι μαύρος ή λευκό ή και τα δύο. 941 01:16:29,547 --> 01:16:33,259 Δεν με νοιάζει αν είναι γκέι ή στρέιτ, αμφιφυλόφιλος, οτιδήποτε. 942 01:16:33,301 --> 01:16:38,473 Λέω, ό,τι κι αν είσαι, να είναι αυτό και να είσαι καλός σε αυτό. 943 01:16:38,515 --> 01:16:40,934 - [Εκφωνητής]: Αυτό ήταν και μόνο η Ντόλι Πάρτον, 944 01:16:40,975 --> 01:16:43,603 δίνοντας λόγια στον πρωινό μας άνθρωπο να ζεις. 945 01:16:43,645 --> 01:16:48,650 [Μουσική της χώρας] - Έχει κι άλλα απ' όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 946 01:16:51,361 --> 01:16:53,154 - Είναι πρωτοπόρος. 947 01:16:55,657 --> 01:16:57,867 - Ακούγεται πολύ αληθινή. 948 01:16:57,909 --> 01:17:01,913 ♪♪♪ 949 01:17:38,950 --> 01:17:41,661 Τι συμβαίνει; 950 01:17:41,703 --> 01:17:44,372 - Πονάει η πλάτη μου. - Πού βρίσκεται; 951 01:17:46,708 --> 01:17:48,668 Ωωωω. 952 01:17:48,710 --> 01:17:51,254 Αυτό είναι κράμπες. 953 01:17:51,296 --> 01:17:52,797 - Στην πλάτη μου; 954 01:17:52,839 --> 01:17:55,383 - Λοιπόν, κάποιοι τα καταλαβαίνουν εκεί, ναι. 955 01:17:58,219 --> 01:18:00,680 - Δεν μπορώ να πιστέψω Το περίμενα αυτό. 956 01:18:00,722 --> 01:18:02,891 [Η Μάριον γελάει] 957 01:18:07,395 --> 01:18:12,150 - ♪ Ήμουν ο μόνος ♪ 958 01:18:12,192 --> 01:18:16,571 ♪ Μέχρι που ήρθες εσύ ♪ 959 01:18:16,613 --> 01:18:20,784 ♪ Και τελικά ήξερα ♪ 960 01:18:20,825 --> 01:18:24,537 ♪ Αυτό αν και ήμουν ένα ♪ 961 01:18:24,579 --> 01:18:26,915 ♪ Ήσουν κι εσύ ♪ 962 01:18:28,917 --> 01:18:31,378 - Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 963 01:18:31,419 --> 01:18:34,923 - Είναι λίγο κάτι που έφτιαξα όταν ήσουν μικρός. 964 01:18:39,135 --> 01:18:40,428 - Ω. 965 01:18:49,646 --> 01:18:53,233 - Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου αν θέλεις, έτσι μπορείς φρεσκάρετε πριν. 966 01:18:53,274 --> 01:18:55,527 - [Ραδιόφωνο]: Απολαύστε την εκπομπή, Τζέρι Μπλάνσετ. 967 01:18:55,568 --> 01:18:58,697 Όλοι οι άλλοι, κρατήστε το καντράν σας κλειδωμένο στο K-Con 968 01:18:58,738 --> 01:19:02,450 για μια ακόμη ευκαιρία να κερδίσεις. ♪♪♪ 969 01:19:02,492 --> 01:19:06,621 - Νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί. 970 01:19:06,663 --> 01:19:12,252 - ♪♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪ 971 01:19:12,293 --> 01:19:18,299 ♪ Σε ικετεύω σε παρακαλώ μην πάρεις τον άντρα μου ♪ 972 01:19:18,925 --> 01:19:24,305 ♪ Jolene, Jolene, Jolene, Jolene ♪ 973 01:19:24,347 --> 01:19:30,186 ♪ Σε παρακαλώ μην τον πάρεις μόνο και μόνο επειδή μπορείς... ♪ 974 01:19:30,437 --> 01:19:32,605 - [Ραδιόφωνο]: Ακόμα 71 μοίρες στο κέντρο της Μινεάπολης, 975 01:19:32,647 --> 01:19:35,692 αλλά πολύ, πολύ πιο ζεστό στην Αίθουσα Bicentennial 976 01:19:35,734 --> 01:19:38,403 όπου είναι η πράξη έναρξης έτοιμος να ανέβει στη σκηνή, 977 01:19:38,445 --> 01:19:41,990 και έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι εισιτήρια για να χαρίσετε. 978 01:19:42,032 --> 01:19:43,700 Γίνε ο 13ος καλών, 979 01:19:43,742 --> 01:19:46,828 και μπορείτε να κερδίσετε μόνοι σας εισιτήρια για να δείτε ζωντανά την Ντόλι Πάρτον. 980 01:19:46,870 --> 01:19:50,457 - Α... εντάξει. Ωχ... Χμ... 981 01:19:50,498 --> 01:19:55,545 ["Θα σ' αγαπώ πάντα" παίζοντας στο ραδιόφωνο] Εντάξει... 982 01:19:55,587 --> 01:19:57,797 Σημαία τους κάτω. 983 01:19:57,839 --> 01:20:00,300 Με συγχωρείτε; 984 01:20:00,342 --> 01:20:02,677 Λυπάμαι, μπορείς να μου πεις αν υπάρχει τρόπος 985 01:20:02,719 --> 01:20:05,638 γύρω από αυτό; Προσπαθούμε να πάρουμε στην Αίθουσα των Διακοσιωνετιών. 986 01:20:05,680 --> 01:20:08,975 - Στρίψτε δεξιά στο δρομάκι μπροστά και έλα επάνω πίσω από την αίθουσα. 987 01:20:09,017 --> 01:20:12,103 Δεν μπορείτε να το χάσετε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 988 01:20:12,145 --> 01:20:15,190 - Ωραία τέχνη, ε; - Μια κίσσα. 989 01:20:17,692 --> 01:20:19,652 - Είναι το τοτέμ μου. 990 01:20:19,694 --> 01:20:21,905 Ο αγγελιοφόρος. 991 01:20:25,200 --> 01:20:28,912 - ♪ Και σας εύχομαι χαρά ♪ 992 01:20:28,953 --> 01:20:31,873 ♪ Και ευτυχία ♪ 993 01:20:31,915 --> 01:20:35,210 ♪ Αλλά πάνω από όλα αυτά ♪ 994 01:20:35,251 --> 01:20:39,589 ♪ Εύχομαι να αγαπάς ♪ 995 01:20:39,631 --> 01:20:42,842 ♪ Κι εγώ... ♪ 996 01:20:42,884 --> 01:20:46,304 ♪ ...θα πάντα... ♪ 997 01:20:46,346 --> 01:20:48,223 ♪ ...σε αγαπώ ♪ 998 01:20:48,264 --> 01:20:53,186 ♪ Πάντα θα... ♪ 999 01:20:53,228 --> 01:20:56,898 ♪ ...σε αγαπώ... ♪ 1000 01:20:56,940 --> 01:20:59,776 - [Ραδιόφωνο]: Είναι 27 λεπτά πέρασε η ώρα και η δική σου είναι πραγματικά 1001 01:20:59,818 --> 01:21:02,570 σχεδόν από εδώ. Συγχαρητήρια σε όλους 1002 01:21:02,612 --> 01:21:05,490 οι τυχεροί μας καλούντες βγαίνουν έξω για να δείτε το sold out show της Dolly, 1003 01:21:05,532 --> 01:21:08,493 μαζί με τον τελικό μας νικητή... - Στέλλα, Στέλλα, Στέλλα, Στέλλα! 1004 01:21:08,535 --> 01:21:11,287 - Μις Τάμυ Τόμσον! Καλύτερα κατέβα βιαστικά, Tammy. 1005 01:21:11,329 --> 01:21:13,957 η λέξη είναι, το σπίτι είναι γεμάτο στα δοκάρια, 1006 01:21:13,998 --> 01:21:17,127 και όλοι περιμένουν για να πάρει η Ντόλι στα... [Το ραδιόφωνο απενεργοποιείται] 1007 01:21:25,176 --> 01:21:27,554 - [Marion]: Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το μπροστινό μέρος. 1008 01:21:31,850 --> 01:21:33,828 - [Man]: Sold-out παράσταση. Δύο εισιτήρια έμειναν. Δύο εισιτήρια 1009 01:21:33,852 --> 01:21:37,105 προς την Ντόλι Πάρτον αριστερά. Ερχομαι. - Εισιτήρια. Πήραμε εισιτήρια. 1010 01:21:41,484 --> 01:21:44,487 Γεια, χρειάζεστε εισιτήρια; - Ναι, το κάνουμε. - Ναι, εντάξει. 1011 01:21:44,529 --> 01:21:47,115 Το τελευταίο μου ζευγάρι. Θα τα δώσω ακόμη και για 100. 1012 01:21:49,325 --> 01:21:53,997 -Ε... Εντάξει, Έχω μόνο ένα 20 και κάποιες αλλαγές. 1013 01:21:54,039 --> 01:21:58,543 - Έχω ένα χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων. - Λοιπόν, 20 δολάρια ακόμα, εσύ πήρες εισιτήριο. 1014 01:21:58,585 --> 01:22:00,253 - Αυτό είναι ληστεία. 1015 01:22:00,295 --> 01:22:02,547 - Είναι μια sold-out παράσταση, κυρία. - Άκου, 1016 01:22:02,589 --> 01:22:05,133 αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχουμε, οπότε δεν υπάρχει τρόπος 1017 01:22:05,175 --> 01:22:07,594 μπορείς τουλάχιστον να αφήσεις την κόρη μου για 30 δολάρια; 1018 01:22:07,635 --> 01:22:10,305 Γεια σου! Ήρθαμε πολύ δρόμο. 1019 01:22:10,347 --> 01:22:13,516 - Πολύς δρόμος. Μόνο για αυτή την παράσταση. 1020 01:22:13,558 --> 01:22:16,394 Απλά... για μια ευκαιρία να γνωρίσω τη μαμά μου. 1021 01:22:16,436 --> 01:22:19,022 - Πες τι; Τι εννοείς, να γνωρίσεις τη μαμά σου; Ποιος είναι αυτός; 1022 01:22:19,064 --> 01:22:21,191 - [Λιζ]: Είναι... περίπλοκη. 1023 01:22:21,232 --> 01:22:23,777 - Λοιπόν, ποιον δοκιμάζεις να συναντηθούμε; 1024 01:22:23,818 --> 01:22:25,570 - Ντόλι Πάρτον. 1025 01:22:27,572 --> 01:22:31,284 - Αυτό πρέπει να ακούσω. Εντάξει, παιδί μου, θα σου πω. 1026 01:22:31,326 --> 01:22:34,954 Θα σου δώσω ένα εισιτήριο για 30 δολάρια, 1027 01:22:34,996 --> 01:22:37,165 αν έχεις μια αρκετά καλή ιστορία. 1028 01:23:00,105 --> 01:23:04,109 -Τι θα κάνεις αφού φύγω; 1029 01:23:04,150 --> 01:23:08,071 - Θα σε περιμένω. 1030 01:23:09,864 --> 01:23:11,491 -Εννοούσα... 1031 01:23:11,533 --> 01:23:14,786 αν θέλει να πάω και ζήσε μαζί της. 1032 01:23:16,788 --> 01:23:18,957 - Το ξέρω. 1033 01:23:18,998 --> 01:23:21,292 Ξέρω τι εννοούσες. 1034 01:23:26,214 --> 01:23:28,717 - Επικεφαλίδα ετοιμάζομαι, κυρίες. 1035 01:23:30,719 --> 01:23:33,221 - Πήγαινε. 1036 01:24:13,636 --> 01:24:16,639 [Θόρυβος κοινού σε απόσταση] 1037 01:24:27,150 --> 01:24:30,153 [Το κοινό φωνάζει "Dolly!"] 1038 01:24:49,506 --> 01:24:53,259 [Το κοινό βουίζει] 1039 01:25:26,918 --> 01:25:30,755 [Οι ήχοι του κοινού γίνονται απόμακρη και σιωπηλή] 1040 01:25:43,727 --> 01:25:47,439 - [Εκφωνητής]: Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 1041 01:25:47,480 --> 01:25:49,524 Μινεάπολη, Μινεσότα, 1042 01:25:49,566 --> 01:25:54,279 καλωσορίστε τη μουσική της κάντρι σούπερ σταρ, δεσποινίς Ντόλυ... 1043 01:25:54,320 --> 01:25:56,364 Πάρτον! 1044 01:25:59,993 --> 01:26:04,205 [Η Ελισάβετ λαχανιάζεται] 1045 01:26:08,960 --> 01:26:10,962 - Μαμά!! 1046 01:26:28,897 --> 01:26:33,026 - [Dolly]: Αγαπημένη μου Ρούμπι, Το γράμμα σου με άγγιξε τόσο πολύ, 1047 01:26:33,068 --> 01:26:35,236 Απλώς έπρεπε να καθίσω και να σου γράψω πίσω 1048 01:26:35,278 --> 01:26:37,030 όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1049 01:26:37,072 --> 01:26:41,534 Μερικές φορές, η ζωή κάνει πολλά εμπόδια στο δρόμο μας 1050 01:26:41,576 --> 01:26:43,870 μόνο για να μας δείξει από τι είμαστε φτιαγμένοι... 1051 01:26:43,912 --> 01:26:45,872 όλα τα καλά έχουμε μέσα 1052 01:26:45,914 --> 01:26:48,541 μπορεί να μην βρούμε διαφορετικά. 1053 01:26:48,583 --> 01:26:51,336 Λοιπόν, θα έλεγα έχεις ήδη ανακαλύψει 1054 01:26:51,378 --> 01:26:53,546 μερικά εξαιρετικά ωραία πράγματα, 1055 01:26:53,588 --> 01:26:56,341 και μπορώ απλά να πω, δεν τελείωσες ακόμα... 1056 01:26:56,383 --> 01:26:59,135 όχι από μακρινή βολή. 1057 01:26:59,177 --> 01:27:02,430 Και θα ήλπιζα αυτό αν είχα ποτέ κόρη, 1058 01:27:02,472 --> 01:27:05,225 θα έβγαινε να είμαι σαν εσένα. 1059 01:27:05,266 --> 01:27:07,811 Αλλά γλυκιά μου, εξ όσων γνωρίζω, 1060 01:27:07,852 --> 01:27:10,855 Δεν έκανα ποτέ παιδί, οπότε φοβάμαι 1061 01:27:10,897 --> 01:27:13,441 Δεν μπορώ να είμαι η μητέρα ψάχνεις, 1062 01:27:13,483 --> 01:27:16,236 και ειλικρινά λυπάμαι αν προσθέσει αυτή η είδηση 1063 01:27:16,277 --> 01:27:18,697 άλλο στον πόνο της καρδιάς σου. [Η κίσσα κελαηδάει] 1064 01:27:18,738 --> 01:27:21,449 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο απαίσιο πρέπει να είναι για σένα 1065 01:27:21,491 --> 01:27:25,120 να μην μπορείς να το μάθεις από ποιον είσαι. 1066 01:27:25,161 --> 01:27:27,664 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι, 1067 01:27:27,706 --> 01:27:31,418 όποτε ήθελα κάτι πολύ κακό, θεωρώ ότι βοηθάει 1068 01:27:31,459 --> 01:27:34,921 να κάνει όσο πιο επικίνδυνο θόρυβο σχετικά με αυτό όσο το δυνατόν. 1069 01:27:34,963 --> 01:27:37,966 ♪♪♪ 1070 01:28:01,489 --> 01:28:04,492 [Το κοινό χειροκροτά και επευφημεί] 1071 01:28:09,497 --> 01:28:12,500 - Με λένε Ελισάβετ Άλισον Γκρέυ. 1072 01:28:12,542 --> 01:28:16,796 Όμως, για λίγο, ήταν στην πραγματικότητα η Ρούμπι. 1073 01:28:16,838 --> 01:28:19,382 Και, μάλλον, πριν από πολύ καιρό, 1074 01:28:19,424 --> 01:28:23,345 ήταν το κάτι άλλο που δεν ξέρω καν. 1075 01:28:25,597 --> 01:28:29,267 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι ακόμα. [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 1076 01:28:29,309 --> 01:28:33,229 ♪♪♪ 1077 01:28:33,271 --> 01:28:36,900 - ♪♪ Είμαι αναζητητής ♪ 1078 01:28:36,941 --> 01:28:41,654 ♪ Ένα φτωχό αμαρτωλό πλάσμα ♪ 1079 01:28:41,696 --> 01:28:47,702 ♪ Δεν υπάρχει πιο αδύναμος από μένα ♪ 1080 01:28:50,372 --> 01:28:54,501 ♪ Είμαι αναζητητής ♪ 1081 01:28:54,542 --> 01:28:58,672 ♪ Και είσαι δάσκαλος ♪ 1082 01:28:58,713 --> 01:29:04,761 ♪ Είσαι φθάνοντας οπότε φτάσε κάτω ♪ 1083 01:29:07,222 --> 01:29:12,227 ♪ Δεν θα απλώσεις το χέρι και οδήγησέ με ♪ 1084 01:29:12,268 --> 01:29:16,648 ♪ Οδηγήστε με και κράτα με ♪ 1085 01:29:16,690 --> 01:29:22,696 ♪ Στο καταφύγιο της φροντίδας σας κάθε μέρα; ♪ 1086 01:29:22,737 --> 01:29:27,409 ♪ Γιατί είμαι αναζητητής ♪ 1087 01:29:27,450 --> 01:29:31,621 ♪ Είσαι φύλακας ♪ 1088 01:29:31,663 --> 01:29:34,874 ♪ Είσαι ο ηγέτης ♪ 1089 01:29:34,916 --> 01:29:39,587 ♪ Δεν θα μου δείξεις το δρόμο; ♪ 1090 01:29:51,433 --> 01:29:55,437 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 1091 01:29:55,478 --> 01:29:59,691 ♪ Αυτό θέλει να είναι νικητής ♪ 1092 01:29:59,733 --> 01:30:03,486 ♪ Και είσαι η τελευταία μου ελπίδα ♪ 1093 01:30:03,528 --> 01:30:08,199 ♪ Μη με απομακρύνεις ♪ 1094 01:30:08,241 --> 01:30:13,204 ♪ Δεν θα απλώσεις το χέρι και οδήγησέ με ♪ 1095 01:30:13,246 --> 01:30:17,584 ♪ Οδηγήστε με και κράτα με ♪ 1096 01:30:17,625 --> 01:30:23,673 ♪ Στο καταφύγιο της φροντίδας σας κάθε μέρα; ♪ 1097 01:30:26,217 --> 01:30:30,388 ♪ Γιατί είμαι αναζητητής ♪ 1098 01:30:30,430 --> 01:30:34,893 ♪ Και είσαι φύλακας ♪ 1099 01:30:34,934 --> 01:30:38,521 ♪ Είσαι ηγέτης ♪ 1100 01:30:38,563 --> 01:30:42,609 ♪ Δεν θα μου δείξεις το δρόμο; ♪ 1101 01:30:42,650 --> 01:30:47,781 ♪ Ω, το ξέρω αυτό είσαι βουνό ♪ 1102 01:30:47,822 --> 01:30:52,118 ♪ Από το οποίο εκεί ρέει μια βρύση ♪ 1103 01:30:52,160 --> 01:30:57,999 ♪ Αφήστε λοιπόν το νερό του ξέπλυνε τις αμαρτίες μου ♪ 1104 01:31:00,877 --> 01:31:05,465 ♪ Γιατί είμαι αναζητητής ♪ 1105 01:31:05,507 --> 01:31:09,761 ♪ Και είσαι φύλακας ♪ 1106 01:31:09,803 --> 01:31:13,598 ♪ Και είσαι αρχηγός ♪ 1107 01:31:13,640 --> 01:31:18,395 ♪ Δεν θα μου το δείξεις λοιπόν ο τρόπος; ♪ 1108 01:31:18,436 --> 01:31:22,691 ♪ Γιατί είμαι αναζητητής ♪ 1109 01:31:22,732 --> 01:31:27,404 ♪ Και είσαι φύλακας ♪ 1110 01:31:27,445 --> 01:31:30,824 ♪ Και είσαι αρχηγός ♪ 1111 01:31:30,865 --> 01:31:35,829 ♪ Δεν θα μου δείξεις το δρόμο; ♪ 1112 01:31:35,870 --> 01:31:40,500 ♪ Είμαι αναζητητής ♪ 1113 01:31:40,542 --> 01:31:44,504 ♪ Και είσαι φύλακας ♪ 1114 01:31:44,546 --> 01:31:48,508 ♪ Ναι, είσαι ο ηγέτης ♪ 1115 01:31:48,550 --> 01:31:51,261 ♪ Δεν θα δείξεις... ♪ 1116 01:31:51,302 --> 01:31:55,598 ♪ ...εγώ ο τρόπος; ♪ 1117 01:31:58,560 --> 01:32:01,062 ♪ Ωχχχχ ♪♪ 1118 01:32:04,274 --> 01:32:07,068 ♪♪♪ 1119 01:32:09,654 --> 01:32:13,742 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc. 1120 01:32:18,788 --> 01:32:23,543 - ♪♪ Όσες κοπέλες ♪ 1121 01:32:23,585 --> 01:32:27,797 ♪ Προσέξτε την προειδοποίησή μου ♪ 1122 01:32:27,839 --> 01:32:31,885 ♪ Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ♪ 1123 01:32:31,926 --> 01:32:36,973 ♪ Οι καρδιές των ανδρών ♪ 1124 01:32:37,015 --> 01:32:41,394 ♪ Θα σε συντρίψουν ♪ 1125 01:32:41,436 --> 01:32:45,982 ♪ Σαν σπουργίτι ♪ 1126 01:32:46,024 --> 01:32:50,236 ♪ Σε αφήνω ♪ 1127 01:32:50,278 --> 01:32:55,241 ♪ Για να μην επισκευαστεί ποτέ ♪ 1128 01:32:55,283 --> 01:32:59,037 ♪ Θα ορκιστούν ♪ 1129 01:32:59,079 --> 01:33:04,250 ♪ Να σε αγαπώ πάντα ♪ 1130 01:33:04,292 --> 01:33:08,421 ♪ Ορκιστείτε όχι αγάπη ♪ 1131 01:33:08,463 --> 01:33:13,051 ♪ Αλλά οι δικοί σου θα το κάνουν ♪ 1132 01:33:13,093 --> 01:33:17,597 ♪ Τότε θα σε αφήσουν ♪ 1133 01:33:17,639 --> 01:33:22,102 ♪ Για άλλο ♪ 1134 01:33:22,143 --> 01:33:28,149 ♪ Και σπάσε την καρδιά σου σε δύο ♪ 1135 01:33:31,361 --> 01:33:40,453 ♪ Σπουργιτάκι ♪ 1136 01:33:40,495 --> 01:33:46,751 ♪ Πολύτιμο εύθραυστο μικρό πράγμα ♪ 1137 01:33:49,504 --> 01:33:58,555 ♪ Σπουργιτάκι ♪ 1138 01:33:58,596 --> 01:34:02,809 ♪ Πετάει τόσο ψηλά ♪ 1139 01:34:02,851 --> 01:34:03,851 ♪ Και δεν αισθάνεται πόνο ♪♪